Často kladené dotazy (FAQ)
Vyhledejte běžné dotazy nebo odešlete požadavek týmu podpory TRONG.
Jaké jsou jedinečné výhody služby TRONG ve srovnání s lidskými překladateli?
TRONG zpracovává rozsáhlé dokumenty a složité formáty souborů mnohem rychleji a za přijatelnější cenu než tradiční postupy založené na lidské práci. Využívá také modely umělé inteligence s rozsáhlou znalostní bází, čímž minimalizuje chyby v překladu způsobené nedostatkem odborných znalostí v dané oblasti. Tím, že se TRONG vyhýbá zkreslení v důsledku subjektivní interpretace nebo stylu jednotlivých překladatelů, poskytuje konzistentní a objektivní překlady, které zůstávají věrné původnímu účelu dokumentu.
Proč používat TRONG místo obecných velkých jazykových modelů (LLM), jako jsou ChatGPT, Gemini nebo Claude?
Velké jazykové modely dokážou vytvářet vynikající překlady, ale obecné LLM mají v profesionálních, komerčních překladatelských postupech strukturální omezení. TRONG je navržen tak, aby tato omezení komplexně řešil. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG je více než jen služba pro zadávání výzev, která jednoduše požádá AI o překlad. Kombinuje serializaci a rekonstrukci dokumentu s desítkami křížových kontrolních inferenčních volání, aby se zachoval kontext v celém dokumentu. Spojuje tak nuance lidského překladu s efektivitou umělé inteligence.
Jaký je přesně rozdíl mezi Vysoce kvalitním překladem a Rychlým překladem?
TRONG nabízí dvě možnosti překladu optimalizované pro různé cíle uživatelů. [object Object] [object Object]
Jak se počítají náklady na překlad? Je nutné samostatné předplatné?
Není vyžadován žádný plán předplatného ani opakované platby. TRONG využívá model průběžných plateb, kde platíte pouze za to, co využijete. Náklady na překlad se počítají podle využití tokenů na základě množství textu extrahovaného z nahraného souboru a počtu obrázků. Obrázky bez textu nebo bez nutnosti překladu jsou automaticky detekovány a vyloučeny ze zpracování, což zabraňuje zbytečným poplatkům.
Existují omezení ohledně délky dokumentu nebo velikosti souboru?
Můžete nahrát jeden soubor o velikosti až 100 MB. Pokud se objem měří pouze čistým textem, odpovídá to zhruba 200 celovečerním románům, takže běžný překlad komerčních dokumentů není z hlediska objemu fakticky nijak omezen. Pokud však nahraný dokument obsahuje mnoho obrázků ve vysokém rozlišení nebo složité mediální prvky, které výrazně zvětšují velikost souboru, může se praktické množství zpracovatelného textu lišit.
Jaké formáty souborů jsou podporovány?
TRONG podporuje širokou škálu formátů dokumentů, abyste mohli pracovat se svými stávajícími soubory a daty. Mezi aktuálně podporované formáty patří: Běžné soubory dokumentů: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Tabulkové dokumenty a data: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv a Google Sheets prostřednictvím URL Budoucí aktualizace rozšíří podporu na specializované formáty, včetně dokumentů PDF, formátů titulků pro filmy a animace a formátů obsahujících pouze obrázky, jako jsou komiksy a webtoony.
Podporujete překlad mezi jazyky s odlišným směrem textu (LTR ↔ RTL), jako je například angličtina a arabština?
Ano. TRONG podporuje převod směru textu v celém dokumentu, včetně struktury tabulek, zarovnání odstavců a rozložení textu v obrázcích, při překladu mezi jazyky LTR (zleva doprava) a RTL (zprava doleva). Pro nejspolehlivější výsledky používejte pokud možno formát .docx (MS Word). Některé formáty, včetně .hwp, mají omezenou nativní podporu RTL, takže výsledky převodu se mohou lišit.
Lze při překladu vícesvazkové série zachovat kontext z předchozích svazků i v těch pozdějších?
Ano. Po překladu prvního dokumentu v režimu Vysoce kvalitní překlad systému TRONG můžete použít funkci Extrakce kontextu k extrahování metadat jedinečných pro danou sérii. Extrahovaná data zahrnují glosář, informace o postavách a klíčové detaily děje, které prostupují celou sérií. Přiložte tato data jako referenční materiál pro pozdější překladatelské práce, abyste udrželi konzistentní nastavení a tón a vytvořili vysoce kvalitní překlady napříč všemi svazky.
Lze překládat i obrázky v dokumentu?
Překlad obrázků je dostupný pouze u vysoce kvalitního překladu; rychlý překlad obrázky nepřekládá. TRONG analyzuje nahraný dokument a automaticky vybere pouze obrázky, které obsahují text a potřebují přeložit. Tím se zabrání zbytečným poplatkům za jednoduchou grafiku, obrázky na pozadí a další prvky, které překlad nepotřebují.
Jaké AI modely používá TRONG k překladu?
TRONG nespoléhá na jediný AI model. Využívá hybridní přístup kombinující různé modely podle obtížnosti a požadavků dané úlohy. Pro úseky vyžadující komplexní vyvozování z kontextu nasazuje TRONG špičkové modely typu frontier, zatímco pro úlohy vhodné k rychlému paralelnímu zpracování využívá odlehčené, vysokorychlostní modely. Během zpracování jediného dokumentu může dojít k desítkám volání napříč modely, čímž se maximalizuje rychlost i kvalita překladu. Kromě jazykových AI modelů je pro celý proces zásadní také vlastní technologie inženýrství dokumentů TRONG, která rozebírá složité formátování a specifikace zdrojových souborů a následně je přesně rekonstruuje.
Jakou úroveň kvality překladu a zachování kontextu mohu očekávat?
TRONG přináší pokročilou kvalitu a konzistenci překladu srovnatelnou s profesionálním překladatelským týmem. [object Object] [object Object] [object Object]
Lze soubory stažené po překladu pomocí TRONG okamžitě použít k publikování nebo komerčnímu využití?
Datově orientované formáty jako .txt, .md, .xlsx a Google Sheets poskytují hotové výstupy, které nevyžadují žádnou další práci. U dokumentů s navrženým rozložením, jako jsou soubory .docx, je samotný překlad kompletní, ale doporučujeme závěrečnou kontrolu rozložení a drobné úpravy, protože délka textu se v různých jazycích liší. Při stahování souborů dokumentů vezměte prosím na vědomí následující omezení týkající se designu. [object Object] [object Object] Poznámka: TRONG neustále zdokonaluje svou technologii automatického formátování a korekce rozložení.
Přidává TRONG do přeložených souborů vodoznaky, loga nebo označení služby?
TRONG do vašich dokumentů nikdy nepřidává vodoznaky, loga, název služby ani oznámení o vytvoření pomocí AI, takže je můžete volně používat pod svou vlastní značkou. Upozorňujeme, že formátované dokumenty, jako je DOCX, mohou vyžadovat závěrečnou kontrolu rozvržení z důvodu rozdílné délky textu v jednotlivých jazycích.
Volá TRONG jednoduše modely AI v sekvenci prostřednictvím API?
Ne. TRONG není jednoduchá služba pro provádění jednotlivých promptů. Ke správě kontextu o milionech tokenů bez ztráty informací může jediný požadavek na překlad aktivovat desítky křížově kontrolujících inferenčních volání AI a několik řídicích modulů. Pracovní postup překladu TRONG využívá vlastní třístupňovou pipeline. [object Object] [object Object] [object Object] Vysoce kvalitní překlad využívá také dodatečný modul k analýze vztahů mezi celým textem a překladovými tabulkami, čímž dosahuje výsledků, kterým se pouhá volání API nemohou rovnat.
Proč Vysoce kvalitní překlad stojí více než běžné překladatelské služby s umělou inteligencí?
Vysoce kvalitní překlad od společnosti TRONG jde nad rámec prvotního strojového překladu a plní role profesionálního překladatele i editora. Využívá také více analytických nástrojů k porozumění kontextu dokumentu, scénám, pořadí dialogů a plynulosti uvnitř překladových tabulek. Vysoce kvalitní překlad využívá vícenásobné křížové ověřování a hloubkovou kontextovou analýzu k vytvoření výsledků vhodných pro okamžité komerční využití, takže stojí více než běžné volání překladatelského AI promptu. Ve srovnání s vysokými náklady a měsíci čekání, které jsou často spojeny s tradičními překladatelskými agenturami, to může být mnohem praktičtější a efektivnější volba.
Používá Rychlý překlad k dosažení vyšší rychlosti pouze levnější, méně výkonné modely?
Ne. Jeho rychlost nepramení z obětování výkonu modelů, ale z pokročilé architektury paralelního a dávkového zpracování. Velké objemy textu jsou rozděleny do logických jednotek a zpracovávány současně, zatímco nejvhodnější modely umělé inteligence jsou koordinovány podle náročnosti a požadavků každého úkolu. To omezuje plýtvání kapacitou modelů při zachování vysoké kvality překladu a rychlého zpracování textu.
Započítávají se interní značky a systémový kód používaný k formátování souborů, jako je DOCX, do účtovaných tokenů překladu?
Ne. TRONG nahraný dokument rozebere a extrahuje pouze text, který vyžaduje překlad, spolu se základními ovládacími prvky formátování. Využití tokenů se počítá pouze ze základních dat, která umělá inteligence potřebuje k pochopení kontextu a k překladu. Soubor s prostým textem (.txt) může využít o něco méně tokenů než dokument, u kterého musí být zachováno původní rozvržení nebo umístění textu. Tento rozdíl je však nepatrný a překlad textově zaměřených dokumentů bez složitého designu stojí téměř stejně jako u souborů s prostým textem.
V tabulkách pro překlad her jsou větve dialogů často rozptýlené a řádky nejsou v chronologickém pořadí. Dokáže TRONG přesto sledovat kontext?
TRONG využívá jedinečnou hierarchii ID/Key jako primární zdroj pro seskupování scén. Zjištěné neprázdné sloupce Speaker, Scene Path, Scene Name a Description poskytují dodatečný kontext. Režimy zpracování zahrnující analýzu scén a pořadí tyto nápovědy využívají k rekonstrukci kontextu dialogů, zatímco Quick mode nepřidává AI analýzu pořadí dialogů ani scén. Po dokončení překladu výstup obnovuje původní pořadí řádků, aby byla zachována struktura tabulky.
