Preguntas frecuentes (FAQ)
Busca preguntas frecuentes o envía una solicitud al equipo de soporte de TRONG.
¿Cuáles son las ventajas exclusivas de TRONG en comparación con los traductores humanos?
TRONG procesa documentos grandes y formatos de archivo complejos de manera mucho más rápida y a un costo más razonable que los flujos de trabajo tradicionales centrados en traductores humanos. Además, utiliza modelos de IA con una amplia base de conocimientos, lo que minimiza los errores de traducción causados por la falta de conocimientos especializados en el sector. Al evitar distorsiones derivadas de la interpretación subjetiva o el estilo individual del traductor, TRONG ofrece traducciones consistentes y objetivas que se mantienen fieles al propósito original del documento.
¿Por qué debería usar TRONG en lugar de grandes modelos de lenguaje (LLM) de uso general como ChatGPT, Gemini o Claude?
Los grandes modelos de lenguaje pueden producir traducciones excelentes, pero los LLM de propósito general presentan limitaciones estructurales en los flujos de trabajo de traducción profesional de nivel comercial. TRONG está diseñado para resolver estas limitaciones de extremo a extremo. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG es más que un servicio de prompts que simplemente le pide a una IA que traduzca. Combina la serialización y reconstrucción de documentos con decenas de llamadas de inferencia de verificación cruzada para preservar el contexto en todo el documento. Esto une los matices de la traducción humana con la eficiencia de la IA.
¿Cuál es exactamente la diferencia entre la Traducción de alta calidad y la Traducción rápida?
TRONG ofrece dos opciones de traducción optimizadas para diferentes objetivos de usuario. [object Object] [object Object]
¿Cómo se calculan los costos de traducción? ¿Se requiere una suscripción independiente?
No se requiere ningún plan de suscripción ni pago recurrente. TRONG utiliza un modelo de pago por uso en el que solo paga por lo que utiliza. Los costos de traducción se calculan en función del uso de tokens, según la cantidad de texto extraído del archivo subido y el número de imágenes. Las imágenes sin texto o que no necesitan traducción se detectan automáticamente y se excluyen del procesamiento, lo que evita cargos innecesarios.
¿Existen límites en la longitud del manuscrito o en el tamaño del archivo?
Puede subir un solo archivo de hasta 100 MB. Si se mide únicamente por texto sin formato, esto equivale aproximadamente a unas 200 novelas completas, por lo que la traducción habitual de documentos comerciales no está limitada en la práctica por el volumen. Sin embargo, si el documento subido contiene muchas imágenes de alta resolución o elementos multimedia complejos que aumentan considerablemente el tamaño del archivo, la cantidad real de texto procesable puede variar.
¿Qué formatos de archivo son compatibles?
TRONG admite una amplia gama de formatos de documentos para que pueda trabajar con sus archivos y datos existentes. Los formatos admitidos actualmente incluyen: Archivos de documentos generales: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Hojas de cálculo y datos: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv y Google Sheets mediante URL Las futuras actualizaciones ampliarán el soporte a formatos especializados, incluidos documentos PDF, formatos de subtítulos para películas y animación, y formatos exclusivamente de imagen como cómics y webtoons.
¿Admite la traducción entre idiomas con diferentes direcciones de texto (LTR ↔ RTL), como inglés y árabe?
Sí. TRONG admite la conversión de la dirección del texto en todo el documento, incluyendo la estructura de las tablas, la alineación de los párrafos y el diseño del texto dentro de las imágenes, al traducir entre idiomas LTR (Left-to-Right) y RTL (Right-to-Left). Para obtener los resultados más confiables, utilice .docx (MS Word) siempre que sea posible. Algunos formatos, incluido .hwp, tienen un soporte nativo limitado para RTL, por lo que los resultados de la conversión pueden variar.
Al traducir una serie de varios volúmenes, ¿se puede mantener el contexto de los volúmenes anteriores en los volúmenes posteriores?
Sí. Después de traducir el primer documento con el modo Traducción de alta calidad de TRONG, puede utilizar la Extracción de contexto para extraer metadatos exclusivos de la serie. Los datos extraídos incluyen un glosario, Información de personajes y detalles clave de la trama que abarcan toda la serie. Adjunte estos datos como materiales de referencia en los trabajos de traducción posteriores para mantener la coherencia en la configuración y el tono, y así obtener traducciones de alta calidad en cada volumen.
¿También se pueden traducir las imágenes dentro de un documento?
La traducción de imágenes solo está disponible con la traducción de alta calidad; la traducción rápida no traduce imágenes. TRONG analiza el documento subido y selecciona automáticamente solo las imágenes que contienen texto y necesitan traducción. Esto evita cargos innecesarios por gráficos simples, imágenes de fondo y otros elementos que no requieren traducción.
¿Qué modelos de IA utiliza TRONG para la traducción?
TRONG no depende de un único modelo de IA. Utiliza un enfoque híbrido, combinando modelos según la dificultad y los requisitos de cada tarea. TRONG utiliza modelos de frontera de alto rendimiento para las secciones que requieren un razonamiento contextual complejo, y modelos ligeros y de alta velocidad para las tareas adecuadas para un procesamiento paralelo rápido. Un solo documento puede requerir decenas de llamadas cruzadas entre modelos, lo que maximiza tanto la velocidad como la calidad de la traducción. Además de los modelos de lenguaje de IA, la tecnología de ingeniería de documentos propia de TRONG es fundamental en todo el proceso, descomponiendo los formatos de origen complejos y las especificaciones de los archivos para luego reconstruirlos con total precisión.
¿Qué nivel de calidad de traducción y conservación del contexto puedo esperar?
TRONG ofrece una calidad de traducción avanzada y una consistencia comparable a la de un equipo de traducción profesional. [object Object] [object Object] [object Object]
¿Se pueden usar inmediatamente los archivos descargados tras la traducción de TRONG para publicación o uso comercial?
Los formatos orientados a datos como .txt, .md, .xlsx y Google Sheets ofrecen resultados terminados que no requieren trabajo adicional. Para documentos con diseños de maquetación, como los archivos .docx, la traducción en sí está completa, pero recomendamos una revisión/corrección final del diseño y pequeños ajustes debido a que la longitud del texto varía entre los distintos idiomas. Tenga en cuenta las siguientes limitaciones de diseño al descargar archivos de documentos. [object Object] [object Object] Nota: TRONG continúa mejorando su tecnología de formato automático y corrección de diseño.
¿TRONG añade marcas de agua, logotipos o menciones de servicio a los archivos traducidos?
TRONG nunca incluye marcas de agua, logotipos, nombres de servicio ni avisos de generación por IA, por lo que puede utilizarlos directamente con su propia marca. Tenga en cuenta que los documentos de diseño como DOCX pueden requerir una revisión final de maquetación debido a las variaciones de longitud del texto.
¿Llama TRONG simplemente a los modelos de IA en secuencia a través de una API?
No. TRONG no es un simple servicio de ejecución prompt a prompt. Para gestionar millones de tokens de contexto sin perder información, una sola solicitud de traducción puede activar decenas de llamadas de inferencia de IA con verificación cruzada y múltiples módulos de control. El proceso de traducción de TRONG sigue un flujo propio de tres etapas. [object Object] [object Object] [object Object] La Traducción de alta calidad también utiliza un módulo adicional para analizar las relaciones entre el texto completo y las tablas de traducción, produciendo resultados que las llamadas a la API simples no pueden igualar.
¿Por qué la Traducción de alta calidad cuesta más que los servicios típicos de traducción de IA?
La Traducción de alta calidad de TRONG va más allá de la traducción automática de primera pasada y desempeña los roles tanto de un traductor profesional como de un revisor/corrector. También utiliza múltiples herramientas de análisis para comprender el contexto del documento, así como las escenas, el orden del diálogo y el flujo dentro de las tablas de traducción. La Traducción de alta calidad utiliza validación cruzada de múltiples pasadas y un análisis contextual profundo para generar resultados adecuados para su uso comercial inmediato, por lo que cuesta más que una llamada de prompt de traducción de IA típica. En comparación con los altos costos y los meses de espera asociados a menudo con las agencias de traducción tradicionales, puede ser una opción mucho más práctica y eficiente.
¿Utiliza la Traducción rápida solo modelos más económicos y de menor rendimiento para ejecutarse más rápido?
No. Su velocidad no se debe a un sacrificio en el rendimiento del modelo, sino a una arquitectura avanzada de procesamiento en paralelo y por lotes. Los grandes volúmenes de texto se dividen en unidades lógicas y se procesan simultáneamente, mientras que los modelos de IA más adecuados se coordinan según la dificultad y los requisitos de cada tarea. Esto reduce el desperdicio de capacidad del modelo, al tiempo que mantiene una sólida calidad de traducción y procesa el texto rápidamente.
¿Se incluyen las etiquetas internas y el código del sistema utilizados para dar formato a archivos como DOCX en los tokens de traducción facturables?
No. TRONG desensambla el documento cargado y extrae únicamente el texto que necesita traducción y los controles de formato esenciales. El uso de tokens se calcula solo a partir de los datos principales que la IA necesita para comprender el contexto y traducir. Un archivo de texto plano (.txt) puede usar un poco menos de tokens que un documento cuyo diseño original o posición del texto deban conservarse. Sin embargo, la diferencia es pequeña, y los documentos centrados en texto sin un diseño complejo cuestan casi lo mismo de traducir que los archivos de texto plano.
En las tablas de traducción de videojuegos, las ramificaciones de diálogo suelen estar dispersas y las filas no siguen un orden cronológico. ¿Aun así puede TRONG seguir el contexto?
TRONG utiliza la jerarquía de ID/Key única como fuente principal para la agrupación de escenas. Las columnas no vacías detectadas de Speaker, Scene Path, Scene Name y Description proporcionan contexto adicional. Los modos de procesamiento que incluyen análisis de escena y orden utilizan estas pistas para reconstruir el contexto del diálogo, mientras que el Quick mode no añade análisis por IA de orden de diálogo ni de escenas. Tras la traducción, el resultado final restaura el orden de filas original para mantener la estructura de la tabla.
