Perguntas frequentes (FAQ)
Pesquise perguntas frequentes ou envie uma solicitação para a equipe de suporte do TRONG.
Quais são as vantagens exclusivas do TRONG em comparação com tradutores humanos?
O TRONG processa documentos grandes e formatos de arquivo complexos com muito mais rapidez e a um custo mais razoável do que os fluxos de trabalho tradicionais centrados em humanos. Além disso, ele utiliza modelos de IA com uma vasta base de conhecimento, minimizando erros de tradução causados por lacunas em conhecimentos de domínios especializados. Ao evitar distorções decorrentes da interpretação ou do estilo subjetivo de um tradutor individual, o TRONG fornece traduções consistentes e objetivas que se mantêm fiéis ao propósito original do documento.
Por que devo usar o TRONG em vez de modelos de linguagem grandes (LLMs) de uso geral, como ChatGPT, Gemini ou Claude?
Modelos de linguagem grandes podem produzir excelentes traduções, mas LLMs de uso geral apresentam limitações estruturais em fluxos de trabalho de tradução profissionais e de nível comercial. O TRONG foi projetado para resolver essas limitações de ponta a ponta. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] O TRONG é mais do que um serviço de prompt que simplesmente pede a uma IA para traduzir. Ele combina serialização e reconstrução de documentos com dezenas de chamadas de inferência de verificação cruzada para preservar o contexto em todo o documento. Isso reúne a nuance da tradução humana e a eficiência da IA.
Qual é exatamente a diferença entre a Tradução de Alta Qualidade e a Tradução Rápida?
O TRONG oferece duas opções de tradução otimizadas para diferentes objetivos do usuário. [object Object] [object Object]
Como os custos de tradução são calculados? É necessária uma assinatura separada?
Não é necessário nenhum plano de assinatura ou pagamento recorrente. O TRONG utiliza um modelo de pagamento por uso, no qual você paga apenas pelo que usar. Os custos de tradução são calculados a partir do uso de tokens, com base na quantidade de texto extraído do arquivo enviado e no número de imagens. Imagens sem texto ou que não precisem de tradução são detectadas e excluídas do processamento automaticamente, evitando cobranças desnecessárias.
Existem limites para o tamanho do documento ou do arquivo?
Você pode enviar um único arquivo de até 100 MB. Considerando apenas texto simples, isso equivale a cerca de 200 romances completos, portanto, a tradução de documentos comerciais comuns praticamente não tem restrições de volume. No entanto, se o documento enviado contiver muitas imagens em alta resolução ou elementos de mídia complexos que aumentem significativamente o tamanho do arquivo, a quantidade prática de texto processável poderá variar.
Quais formatos de arquivo são compatíveis?
O TRONG é compatível com uma ampla variedade de formatos de documento para que você possa trabalhar com seus arquivos e dados existentes. Os formatos compatíveis atualmente incluem: Arquivos de documento em geral: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Planilhas e dados: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv e Google Sheets via URL Atualizações futuras expandirão a compatibilidade para formatos especializados, incluindo documentos em PDF, formatos de legenda para filmes e animações, e formatos apenas de imagem, como quadrinhos e webtoons.
O TRONG oferece suporte à tradução entre idiomas com diferentes direções de texto (LTR ↔ RTL), como inglês e árabe?
Sim. O TRONG oferece suporte à conversão da direção do texto em todo o documento, incluindo a estrutura de tabelas, o alinhamento de parágrafos e o layout do texto dentro de imagens, ao traduzir entre idiomas LTR (da esquerda para a direita) e RTL (da direita para a esquerda). Para obter os resultados mais confiáveis, use .docx (MS Word) sempre que possível. Alguns formatos, incluindo .hwp, têm suporte nativo limitado a RTL, portanto os resultados da conversão podem variar.
Ao traduzir uma série de vários volumes, o contexto dos volumes anteriores pode ser mantido nos volumes posteriores?
Sim. Após traduzir o primeiro documento com o modo Tradução de Alta Qualidade do TRONG, você pode usar a Extração de Contexto para extrair metadados exclusivos da série. Os dados extraídos incluem um glossário, informações sobre personagens e detalhes centrais do enredo que abrangem a série. Anexe esses dados como material de referência em trabalhos de tradução posteriores para manter a consistência das configurações e do tom e produzir traduções de alta qualidade em todos os volumes.
As imagens dentro de um documento também podem ser traduzidas?
A tradução de imagens está disponível apenas na tradução de alta qualidade; a tradução rápida não traduz imagens. O TRONG analisa o documento enviado e seleciona automaticamente apenas as imagens que contêm texto e precisam de tradução. Isso evita cobranças desnecessárias por gráficos simples, imagens de fundo e outros elementos que não precisam de tradução.
Quais modelos de IA o TRONG usa para tradução?
O TRONG não depende de um único modelo de IA. Ele usa uma abordagem híbrida, combinando modelos com base na dificuldade e nos requisitos de cada tarefa. O TRONG usa modelos de ponta e alto desempenho em trechos que exigem raciocínio contextual complexo e modelos leves e de alta velocidade em tarefas adequadas ao processamento paralelo rápido. Um único documento pode envolver dezenas de chamadas entre modelos, maximizando tanto a velocidade quanto a qualidade da tradução. Além dos modelos de linguagem de IA, a tecnologia própria de engenharia de documentos do TRONG é central para todo o processo, desmontando formatações complexas e especificações do arquivo original para, em seguida, reconstruí-las com precisão.
Qual nível de qualidade de tradução e preservação de contexto posso esperar?
O TRONG oferece qualidade de tradução avançada e consistência comparável a uma equipe de tradução profissional. [object Object] [object Object] [object Object]
Os arquivos baixados após a tradução do TRONG podem ser usados imediatamente para publicação ou uso comercial?
Formatos orientados a dados, como .txt, .md, .xlsx e Google Sheets, entregam resultados finalizados que não exigem trabalho adicional. Para documentos com layouts elaborados, como arquivos .docx, a tradução em si fica completa, mas recomendamos uma revisão final do layout e pequenos ajustes, pois a extensão do texto varia entre os idiomas. Observe as seguintes limitações relacionadas ao design ao baixar arquivos de documentos. [object Object] [object Object] Nota: O TRONG continua aprimorando sua tecnologia de formatação automática e correção de layout.
O TRONG adiciona marcas d'água, logotipos ou nomes de serviço aos arquivos traduzidos?
O TRONG nunca insere marcas d'água, logotipos, nome do serviço ou avisos de geração por IA nos documentos, permitindo que você os utilize livremente com sua própria marca. Observe que documentos formatados como DOCX podem exigir uma revisão final de layout devido a variações no comprimento do texto entre os idiomas.
O TRONG simplesmente chama modelos de IA em sequência por meio de uma API?
Não. O TRONG não é um serviço simples de execução prompt a prompt. Para gerenciar milhões de tokens de contexto sem perder informações, uma única solicitação de tradução pode ativar dezenas de chamadas de inferência de IA de verificação cruzada e múltiplos módulos de controle. O fluxo de trabalho de tradução do TRONG utiliza um pipeline proprietário de três estágios. [object Object] [object Object] [object Object] A Tradução de Alta Qualidade também usa um módulo adicional para analisar as relações entre o texto completo e as tabelas de tradução, produzindo resultados que chamadas de API simples não conseguem igualar.
Por que a Tradução de Alta Qualidade custa mais do que os serviços típicos de tradução de IA?
A Tradução de Alta Qualidade do TRONG vai além da tradução automática de primeira passagem e atua tanto como um tradutor profissional quanto como um editor. Ela também utiliza diversas ferramentas de análise para entender o contexto do documento e as cenas, a ordem dos diálogos e o fluxo dentro das tabelas de tradução. A Tradução de Alta Qualidade utiliza validação cruzada de múltiplas passagens e análise contextual profunda para produzir resultados adequados para uso comercial imediato, por isso custa mais do que uma chamada típica de prompt de tradução de IA. Comparada com os altos custos e meses de espera frequentemente associados às agências de tradução tradicionais, pode ser uma opção muito mais prática e eficiente.
A Tradução Rápida usa apenas modelos mais baratos e de menor desempenho para funcionar mais rápido?
Não. Sua velocidade não vem do sacrifício do desempenho do modelo, mas de uma arquitetura avançada de processamento paralelo e em lote. Grandes volumes de texto são divididos em unidades lógicas e processados simultaneamente, enquanto os modelos de IA mais adequados são coordenados de acordo com a dificuldade e os requisitos de cada tarefa. Isso reduz o desperdício da capacidade do modelo, ao mesmo tempo que mantém uma alta qualidade de tradução e o processamento rápido de textos.
As tags internas e o código do sistema usados para formatar arquivos como DOCX estão incluídos nos tokens de tradução faturáveis?
Não. O TRONG desmonta o documento enviado e extrai apenas o texto que precisa de tradução e os controles essenciais de formatação. O uso de tokens é calculado apenas a partir dos dados principais de que a IA precisa para entender o contexto e traduzir. Um arquivo de texto simples (.txt) pode usar um pouco menos de tokens do que um documento cujo layout original ou posicionamento de texto precise ser preservado. No entanto, a diferença é pequena, e documentos focados em texto sem um design complexo custam quase o mesmo para traduzir que arquivos de texto simples.
Em tabelas de tradução de jogos, as ramificações de diálogo costumam ficar dispersas e as linhas não seguem uma ordem cronológica. O TRONG ainda consegue acompanhar o contexto?
O TRONG utiliza a hierarquia única de ID/Key como principal fonte para o agrupamento de cenas. Colunas não vazias detectadas como Speaker, Scene Path, Scene Name e Description fornecem contexto adicional. Modos de processamento que incluem análise de cena e ordem usam essas pistas para reconstruir o contexto dos diálogos, enquanto o Quick mode não adiciona análise de IA para ordem de diálogo ou cena. Após a tradução, o resultado final restaura a ordem original das linhas para manter a estrutura da tabela.
