Întrebări frecvente (FAQ)
Căutați întrebări frecvente sau trimiteți o solicitare echipei de asistență TRONG.
Care sunt avantajele unice ale TRONG comparativ cu traducătorii umani?
TRONG procesează documente mari și formate de fișiere complexe mult mai rapid și la un cost mai rezonabil decât fluxurile de lucru tradiționale centrate pe factorul uman. De asemenea, utilizează modele AI cu o bază vastă de cunoștințe, minimizând erorile de traducere cauzate de lipsa cunoștințelor din domeniile specializate. Evitând distorsiunile provenite din interpretarea subiectivă sau stilul unui traducător individual, TRONG oferă traduceri consecvente și obiective, care rămân fidele scopului original al documentului.
De ce ar trebui să folosesc TRONG în loc de modele de limbaj mari (LLM) generale, cum ar fi ChatGPT, Gemini sau Claude?
Modelele de limbaj mari pot produce traduceri excelente, dar LLM-urile de uz general au limitări structurale în fluxurile de lucru de traducere profesionale, la nivel comercial. TRONG este conceput pentru a rezolva aceste limitări de la un capăt la altul. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG este mai mult decât un serviciu de prompt-uri care pur și simplu cere unui AI să traducă. Combină serializarea și reconstrucția documentelor cu zeci de apeluri de inferență de verificare încrucișată pentru a păstra contextul pe tot parcursul documentului. Astfel, aduce împreună nuanța traducerii umane cu eficiența AI-ului.
Care este mai exact diferența dintre Traducere de înaltă calitate și Traducere rapidă?
TRONG oferă două opțiuni de traducere optimizate pentru diferitele obiective ale utilizatorilor. [object Object] [object Object]
Cum sunt calculate costurile de traducere? Este necesar un abonament separat?
Nu este necesar niciun plan de abonament sau plată recurentă. TRONG utilizează un model de plată pe măsură ce folosiți, în care plătiți doar pentru ceea ce utilizați. Costurile de traducere sunt calculate din utilizarea de tokenuri, pe baza cantității de text extrase din fișierul încărcat și a numărului de imagini. Imaginile fără text sau fără nevoie de traducere sunt detectate și excluse automat din procesare, prevenind taxele inutile.
Există limite privind lungimea manuscrisului sau dimensiunea fișierului?
Puteți încărca un singur fișier de până la 100 MB. Dacă luăm în calcul doar textul simplu, acest lucru echivalează cu aproximativ 200 de romane întregi, astfel încât traducerea documentelor comerciale obișnuite nu este, practic, limitată de volum. Totuși, dacă documentul încărcat conține numeroase imagini de înaltă rezoluție sau elemente media complexe care măresc semnificativ dimensiunea fișierului, cantitatea reală de text procesabil poate varia.
Ce formate de fișiere sunt acceptate?
TRONG acceptă o gamă largă de formate de documente, astfel încât să puteți lucra cu fișierele și datele dumneavoastră existente. Formatele acceptate în prezent includ: Fișiere de documente generale: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Foi de calcul și date: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv și Google Sheets prin URL Actualizările viitoare vor extinde suportul pentru formate specializate, inclusiv documente PDF, formate de subtitrări pentru filme și animații, și formate bazate doar pe imagini, cum ar fi benzi desenate și webtoon-uri.
Oferiți suport pentru traducerea între limbi cu direcții diferite ale textului (LTR ↔ RTL), cum ar fi engleza și araba?
Da. TRONG acceptă conversia direcției textului în întregul document, inclusiv structura tabelului, alinierea paragrafelor și aspectul textului în cadrul imaginilor, atunci când se traduce între limbi LTR (de la stânga la dreapta) și RTL (de la dreapta la stânga). Pentru cele mai fiabile rezultate, utilizați .docx (MS Word) ori de câte ori este posibil. Unele formate, inclusiv .hwp, au suport nativ RTL limitat, astfel încât rezultatele conversiei pot varia.
Atunci când traduceți o serie cu mai multe volume, contextul din volumele anterioare poate fi menținut în volumele ulterioare?
Da. După traducerea primului document cu modul Traducere de înaltă calitate de la TRONG, puteți utiliza Extragerea contextului pentru a extrage metadate unice pentru serie. Datele extrase includ un glosar, informații despre personaje și detalii esențiale ale intrigii care se întind pe parcursul seriei. Atașați aceste date ca material de referință pentru lucrările de traducere ulterioare pentru a menține consecvența setărilor și a tonului și pentru a produce traduceri de înaltă calitate în fiecare volum.
Pot fi traduse și imaginile dintr-un document?
Traducerea imaginilor este disponibilă numai în traducerea de înaltă calitate; traducerea rapidă nu traduce imaginile. TRONG analizează documentul încărcat și selectează automat doar imaginile care conțin text și necesită traducere. Acest lucru previne costurile inutile pentru grafica simplă, imaginile de fundal și alte elemente care nu necesită traducere.
Ce modele AI utilizează TRONG pentru traducere?
TRONG nu se bazează pe un singur model AI. Utilizează o abordare hibridă, combinând modele în funcție de dificultatea și cerințele fiecărei sarcini. TRONG utilizează cele mai performante modele de frontieră pentru secțiunile care necesită raționament contextual complex și modele ușoare, de mare viteză, pentru sarcinile adecvate procesării paralele rapide. Un singur document poate implica zeci de apeluri inter-modele, maximizând atât viteza, cât și calitatea traducerii. Pe lângă modelele de limbaj AI, tehnologia proprie TRONG de inginerie a documentelor este esențială pentru întregul proces, dezasamblând formatarea sursă complexă și specificațiile fișierelor și apoi reconstruindu-le cu precizie.
La ce nivel de calitate a traducerii și de păstrare a contextului mă pot aștepta?
TRONG oferă o calitate avansată a traducerii și o consistență comparabilă cu cea a unei echipe profesionale de traduceri. [object Object] [object Object] [object Object]
Fișierele descărcate după traducerea TRONG pot fi utilizate imediat pentru publicare sau uz comercial?
Formatele orientate spre date, cum ar fi .txt, .md, .xlsx și Google Sheets, oferă rezultate finalizate care nu necesită lucrări suplimentare. Pentru documentele cu aspecte de design, cum ar fi fișierele .docx, traducerea în sine este completă, dar recomandăm o revizuire finală a aspectului și ajustări minore, deoarece lungimea textului variază de la o limbă la alta. Vă rugăm să rețineți următoarele limitări legate de design atunci când descărcați fișiere document. [object Object] [object Object] Notă: TRONG continuă să își îmbunătățească tehnologia de corectare automată a formatării și a aspectului.
Adaugă TRONG filigrane, sigle sau mențiuni de serviciu în fișierele traduse?
TRONG nu adaugă niciodată filigrane, sigle, numele serviciului sau notificări de generare AI în documente, permițându-vă să le utilizați liber sub propriul brand. Vă rugăm să rețineți că documentele formatate precum DOCX pot necesita o verificare finală a așezării în pagină din cauza variațiilor de lungime a textului între limbi.
TRONG apelează pur și simplu modelele AI în secvență printr-un API?
Nu. TRONG nu este un simplu serviciu de execuție prompt-cu-prompt. Pentru a gestiona milioane de token-uri de context fără a pierde informații, o singură solicitare de traducere poate activa zeci de apeluri de inferență AI de verificare încrucișată și multiple module de control. Fluxul de lucru de traducere al TRONG utilizează un proces propriu în trei etape. [object Object] [object Object] [object Object] Traducere de înaltă calitate utilizează, de asemenea, un modul suplimentar pentru a analiza relațiile dintre textul integral și tabelele de traducere, producând rezultate pe care simplele apeluri API nu le pot egala.
De ce Traducere de înaltă calitate costă mai mult decât serviciile obișnuite de traducere cu AI?
Traducere de înaltă calitate de la TRONG depășește traducerea automată primară și îndeplinește atât rolurile unui traducător profesionist, cât și ale unui editor. De asemenea, utilizează mai multe instrumente de analiză pentru a înțelege contextul documentului, precum și scenele, ordinea dialogurilor și fluxul din interiorul tabelelor de traducere. Traducere de înaltă calitate utilizează validarea încrucișată în mai multe etape și o analiză contextuală profundă pentru a produce rezultate adecvate pentru utilizarea comercială imediată, așadar costă mai mult decât un apel obișnuit de prompt de traducere cu AI. Comparativ cu costurile ridicate și lunile de așteptare asociate adesea cu agențiile tradiționale de traduceri, poate fi o opțiune mult mai practică și mai eficientă.
Traducere rapidă utilizează doar modele mai ieftine, cu performanțe mai scăzute, pentru a rula mai rapid?
Nu. Viteza sa nu provine din sacrificarea performanței modelelor, ci dintr-o arhitectură avansată de procesare paralelă și în loturi. Volume mari de text sunt împărțite în unități logice și procesate simultan, în timp ce cele mai potrivite modele AI sunt coordonate pentru dificultatea și cerințele fiecărei sarcini. Acest lucru reduce capacitatea irosită a modelelor, menținând în același timp o calitate ridicată a traducerii și procesând textul rapid.
Etichetele interne și codul de sistem utilizate pentru formatarea fișierelor precum DOCX sunt incluse în jetoanele de traducere facturabile?
Nu. TRONG dezasamblează documentul încărcat și extrage doar textul care necesită traducere și controalele esențiale de formatare. Utilizarea jetoanelor este calculată numai din datele de bază de care AI-ul are nevoie pentru a înțelege contextul și a traduce. Un fișier text simplu (.txt) poate utiliza un număr ușor mai mic de jetoane comparativ cu un document pentru care trebuie păstrat aspectul original sau poziționarea textului. Diferența este însă mică, iar traducerea documentelor axate pe text, fără un design complex, costă aproape la fel ca și cea a fișierelor text simplu.
În tabelele de traducere pentru jocuri, ramificațiile dialogului sunt adesea dispersate, iar rândurile nu sunt în ordine cronologică. TRONG poate să urmărească totuși contextul?
TRONG se bazează pe ierarhia unică ID/Key ca sursă principală pentru gruparea scenelor. Coloanele nevide detectate pentru Speaker, Scene Path, Scene Name și Description oferă context suplimentar. Modurile de procesare care includ analiza scenelor și a ordinii utilizează aceste indicii pentru a reconstrui contextul dialogului, în timp ce Quick mode nu adaugă analiză AI pentru ordinea dialogurilor sau a scenelor. După traducere, rezultatul final restabilește ordinea originală a rândurilor pentru a păstra structura tabelului.
