Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Найдите ответы на частые вопросы или отправьте запрос в службу поддержки TRONG.
В чём уникальные преимущества TRONG по сравнению с живыми переводчиками?
TRONG обрабатывает большие документы и сложные форматы файлов намного быстрее и по более выгодной стоимости, чем традиционные процессы ручного перевода. Он также использует модели ИИ с обширной базой знаний, сводя к минимуму ошибки перевода, вызванные нехваткой специализированных отраслевых знаний. Исключая искажения из-за субъективной интерпретации или стиля отдельного переводчика, TRONG обеспечивает согласованный и объективный перевод, сохраняющий верность изначальной цели документа.
Почему стоит выбрать TRONG вместо обычных больших языковых моделей (LLM), таких как ChatGPT, Gemini или Claude?
Большие языковые модели способны делать отличный перевод, но универсальные LLM имеют структурные ограничения в профессиональных процессах перевода коммерческого уровня. TRONG разработан для комплексного преодоления этих ограничений. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG — это не просто сервис промптов, который дает ИИ команду на перевод. Он объединяет технологии сериализации и реконструкции документов с десятками перекрестных проверок инференса для сохранения контекста в масштабах всего документа. Это позволяет совместить нюансы человеческого перевода с эффективностью ИИ.
В чём именно заключается разница между вариантами «Высококачественный перевод» и «Быстрый перевод»?
TRONG предлагает два варианта перевода, оптимизированные для различных целей пользователей. [object Object] [object Object]
Как рассчитывается стоимость перевода? Обязательна ли подписка?
Никаких подписок или регулярных платежей не требуется. TRONG использует модель оплаты по факту использования, при которой вы платите только за тот объём, который использовали. Стоимость перевода точно рассчитывается исходя из количества использованных токенов в зависимости от объёма текста, извлечённого из загруженного файла, и количества изображений. При этом система автоматически распознаёт и исключает из обработки изображения без текста или те, которые не требуют перевода, что позволяет избежать лишних расходов.
Есть ли ограничения на объем документа или размер файла?
Вы можете загрузить один файл размером до 100 МБ. Если измерять только простым текстом, это примерно эквивалентно 200 полноформатным романам, поэтому обычный перевод коммерческих документов фактически не имеет ограничений по объему. Однако, если загруженный документ содержит много изображений в высоком разрешении или сложных медиаэлементов, которые значительно увеличивают размер файла, фактический объем обрабатываемого текста может варьироваться.
Какие форматы файлов поддерживаются?
TRONG поддерживает широкий спектр форматов документов, чтобы вы могли работать со своими существующими файлами и данными. В настоящее время поддерживаются следующие форматы: Обычные файлы документов: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Таблицы и данные: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv и Google Таблицы по URL-адресу В будущих обновлениях будет добавлена поддержка специализированных форматов, включая документы PDF, форматы субтитров для фильмов и анимации, а также форматы, состоящие исключительно из изображений, такие как комиксы и вебтуны.
Поддерживаете ли вы перевод между языками с разным направлением текста (LTR ↔ RTL), например, английским и арабским?
Да. TRONG поддерживает конвертацию направления текста во всем документе, включая структуру таблиц, выравнивание абзацев и расположение текста на изображениях, при переводе между языками LTR (слева направо) и RTL (справа налево). Для получения наиболее надежных результатов по возможности используйте .docx (MS Word). Некоторые форматы, включая .hwp, имеют ограниченную встроенную поддержку RTL, поэтому результаты конвертации могут отличаться.
Можно ли при переводе многотомной серии сохранять контекст предыдущих томов в последующих?
Да. После перевода первого документа с использованием режима высококачественного перевода TRONG вы можете применить функцию извлечения контекста для получения уникальных для серии метаданных. Извлеченные данные включают глоссарий, информацию о персонажах и основные детали сюжета, охватывающие всю серию. Прикрепите эти данные в качестве справочных материалов при последующей работе над переводом, чтобы сохранить единообразие сеттинга и тона и обеспечить высококачественный перевод каждого тома.
Можно ли также переводить изображения внутри документа?
Перевод изображений доступен только в режиме высококачественного перевода; быстрый перевод не переводит изображения. TRONG анализирует загруженный документ и автоматически отбирает только те изображения, которые содержат текст и нуждаются в переводе. Это предотвращает ненужные расходы на простую графику, фоновые изображения и другие элементы, не требующие перевода.
Какие модели ИИ использует TRONG для перевода?
TRONG не полагается на какую-либо одну модель ИИ. Используется гибридный подход, при котором модели комбинируются в зависимости от сложности и требований каждой задачи. TRONG использует передовые модели с высочайшей производительностью для фрагментов, требующих сложного контекстуального анализа, и легкие высокоскоростные модели для задач, подходящих для быстрой параллельной обработки. Обработка одного документа может включать десятки перекрестных вызовов моделей, что максимизирует как скорость, так и качество перевода. В дополнение к языковым моделям ИИ, центральное место во всем процессе занимает собственная технология инженерии документов TRONG, которая разбирает сложное исходное форматирование и спецификации файлов, а затем точно их воссоздает.
Какого уровня качества перевода и сохранения контекста я могу ожидать?
TRONG обеспечивает высокое качество и согласованность перевода, сопоставимые с работой профессиональной команды переводчиков. [object Object] [object Object] [object Object]
Можно ли использовать файлы, скачанные после перевода TRONG, сразу для публикации или в коммерческих целях?
Форматы, ориентированные на данные, такие как .txt, .md, .xlsx и Google Sheets, предоставляют готовые результаты, не требующие дополнительной доработки. В случае документов со сложным макетом, таких как файлы .docx, сам перевод является полным, однако мы рекомендуем провести финальную проверку макета и внести небольшие коррективы, поскольку длина текста зависит от языка. При скачивании файлов документов, пожалуйста, обратите внимание на следующие ограничения, связанные с дизайном. [object Object] [object Object] Примечание: TRONG продолжает совершенствовать свою технологию автоматического форматирования и корректировки макета.
Добавляет ли TRONG водяные знаки, логотипы или сервисные метки в переведенные файлы?
TRONG не добавляет в результаты перевода водяные знаки, логотипы, название сервиса или отметки о создании ИИ, поэтому вы можете сразу использовать их под собственным брендом. Обратите внимание, что для форматированных документов, таких как DOCX, может потребоваться финальная проверка макета из-за разницы в длине текста на разных языках.
TRONG просто последовательно вызывает модели ИИ через API?
Нет. TRONG не является простым сервисом последовательного выполнения промптов. Чтобы управлять миллионами токенов контекста без потери информации, один запрос на перевод может активировать десятки перекрестных вызовов логического вывода ИИ и несколько модулей управления. Рабочий процесс перевода TRONG использует собственный трехэтапный конвейер. [object Object] [object Object] [object Object] Высококачественный перевод также использует дополнительный модуль для анализа взаимосвязей между полным текстом и таблицами перевода, обеспечивая результаты, с которыми не сравнятся простые вызовы API.
Почему высококачественный перевод стоит дороже, чем типичные сервисы ИИ-перевода?
Высококачественный перевод TRONG выходит за рамки первичного машинного перевода и выполняет роли как профессионального переводчика, так и редактора. Он также использует несколько аналитических инструментов для понимания контекста документа, а также сцен, порядка и хода диалогов внутри таблиц перевода. Высококачественный перевод применяет многопроходную перекрестную проверку и глубокий контекстуальный анализ для получения результатов, пригодных для немедленного коммерческого использования, поэтому он стоит дороже, чем типичный вызов промпта для ИИ-перевода. По сравнению с высокими затратами и месяцами ожидания, часто связанными с традиционными бюро переводов, это может быть гораздо более практичным и эффективным решением.
Использует ли быстрый перевод только более дешевые и менее производительные модели для ускорения работы?
Нет. Высокая скорость достигается не за счет снижения производительности моделей, а благодаря передовой архитектуре параллельной и пакетной обработки данных. Большие объемы текста разбиваются на логические единицы и обрабатываются одновременно, при этом наиболее подходящие модели ИИ координируются с учетом сложности и требований каждой задачи. Это позволяет минимизировать напрасное использование ресурсов моделей, сохраняя при этом высокое качество перевода и обеспечивая быструю обработку текста.
Включаются ли внутренние теги и системный код, используемые для форматирования файлов, таких как DOCX, в оплачиваемые токены перевода?
Нет. TRONG разбирает загруженный документ и извлекает только тот текст, который требует перевода, а также необходимые элементы управления форматированием. Использование токенов рассчитывается только на основе основных данных, необходимых ИИ для понимания контекста и перевода. Файл с обычным текстом (.txt) может использовать немного меньше токенов, чем документ, в котором необходимо сохранить исходный макет или расположение текста. Однако разница невелика, и перевод текстовых документов без сложного дизайна стоит почти столько же, сколько перевод обычных текстовых файлов.
В таблицах перевода игр ветки диалогов часто разбросаны, а строки идут не в хронологическом порядке. Сможет ли TRONG учесть контекст?
TRONG использует уникальную иерархию ID/Key в качестве основного источника для группировки сцен. Обнаруженные непустые столбцы Speaker, Scene Path, Scene Name и Description предоставляют дополнительный контекст. Режимы обработки с анализом сцен и порядка используют эти подсказки для восстановления контекста диалога, тогда как Quick mode не добавляет ИИ-анализ порядка диалогов или сцен. После завершения перевода итоговый результат восстанавливает исходный порядок строк для сохранения структуры таблицы.
