Често постављана питања (FAQ)
Претражите честа питања или пошаљите захтев TRONG тиму за подршку.
Које су јединствене предности TRONG-а у поређењу са људским преводиоцима?
TRONG обрађује велике документе и сложене формате датотека много брже и по приступачнијој цени од традиционалних радних процеса заснованих на људима. Такође користи моделе вештачке интелигенције са огромном базом знања, минимизирајући погрешне преводе узроковане недостатком специјализованог знања. Избегавајући искривљавања услед субјективног тумачења или стила појединог преводиоца, TRONG пружа доследне, објективне преводе који остају верни првобитној сврси документа.
Зашто би требало да користим TRONG уместо општих великих језичких модела (LLM) као што су ChatGPT, Gemini или Claude?
Велики језички модели такође могу да пруже одличне преводе, али општи LLM модели имају структурна ограничења у професионалним радним процесима превођења комерцијалног нивоа. TRONG је дизајниран да у потпуности реши та ограничења. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG је више од услуге засноване на промпту која једноставно тражи од АИ-а да преводи. Он комбинује серијализацију и реконструкцију докумената са десетинама позива инференције за унакрсну проверу како би сачувао контекст кроз цео документ. Ово спаја нијансе људског превођења са ефикасношћу АИ-а.
У чему је тачно разлика између Превода високог квалитета и Брзог превода?
TRONG пружа две опције превода оптимизоване за различите циљеве корисника. [object Object] [object Object]
Како се израчунавају трошкови превода? Да ли је потребна посебна претплата?
Није потребан план претплате нити редовно плаћање. TRONG користи модел плаћања по утрошку, где плаћате само оно што користите. Трошкови превода се израчунавају на основу потрошње токена, на основу количине текста издвојеног из отпремљене датотеке и броја слика. Слике без текста или без потребе за преводом аутоматски се откривају и искључују из обраде, чиме се спречавају непотребни трошкови.
Да ли постоје ограничења у погледу дужине рукописа или величине датотеке?
Можете отпремити једну датотеку величине до 100 MB. Ако се мери само чистим текстом, то је отприлике једнако 200 романа у пуној дужини, тако да обичан превод комерцијалних докумената практично није ограничен обимом. Међутим, ако отпремљени документ садржи много слика високе резолуције или сложених медијских елемената који значајно повећавају величину датотеке, стварна количина текста који се може обрадити може да варира.
Који формати датотека су подржани?
TRONG подржава широк спектар формата докумената како бисте могли да радите са постојећим датотекама и подацима. Тренутно подржани формати укључују: Опште датотеке докумената: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Табеле и подаци: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv и Google Sheets путем URL-а Будућа ажурирања ће проширити подршку на специјализоване формате, укључујући PDF документе, формате титлова за филм и анимацију, и формате који се састоје само од слика као што су стрипови и вебтуни.
Да ли подржавате превод између језика са различитим смеровима текста (LTR ↔ RTL), као што су енглески и арапски?
Да. TRONG подржава конверзију смера текста у целом документу, укључујући структуру табеле, поравнање пасуса и распоред текста унутар слика, приликом превођења између LTR (слева надесно) и RTL (здесна налево) језика. За најпоузданије резултате, користите .docx (MS Word) кад год је то могуће. Неки формати, укључујући .hwp, имају ограничену изворну RTL подршку, тако да резултати конверзије могу да варирају.
Када се преводи серија од више томова, да ли се контекст из претходних томова може задржати у каснијим томовима?
Да. Након превођења првог документа помоћу TRONG-овог режима Превод високог квалитета, можете да користите Издвајање контекста да бисте издвојили метаподатке јединствене за серију. Издвојени подаци укључују речник термина, информације о ликовима и кључне детаље радње који се протежу кроз серију. Приложите ове податке као референтни материјал за каснији рад на преводу да бисте одржали доследне поставке и тон и произвели преводе високог квалитета кроз сваки том.
Да ли се слике унутар документа такође могу превести?
Превод слика доступан је само у висококвалитетном преводу; брзи превод не преводи слике. TRONG анализира отпремљени документ и аутоматски бира само слике које садрже текст и захтевају превод. Ово спречава непотребне трошкове за једноставну графику, слике у позадини и друге елементе које није потребно превести.
Које АИ моделе TRONG користи за превод?
TRONG се не ослања на један АИ модел. Користи хибридни приступ, комбинујући моделе на основу тежине и захтева сваког задатка. TRONG користи најнапредније моделе за одељке који захтевају сложено контекстуално закључивање и лагане моделе велике брзине за задатке погодне за брзу паралелну обраду. Један документ може укључивати десетине унакрсних позива модела, максимизујући и брзину и квалитет превода. Поред АИ језичких модела, TRONG-ова сопствена технологија инжењеринга докумената је централна за цео процес, растављајући сложено форматирање извора и спецификације датотека, а затим их прецизно реконструишући.
Какав ниво квалитета превода и очувања контекста могу да очекујем?
TRONG пружа напредни квалитет и доследност превода упоредиве са професионалним преводилачким тимом. [object Object] [object Object] [object Object]
Да ли датотеке преузете након TRONG превода могу одмах да се користе за објављивање или комерцијалну употребу?
Формати оријентисани на податке као што су .txt, .md, .xlsx и Google Sheets пружају готове резултате који не захтевају додатни рад. За документе са дизајнираним распоредом, као што су .docx датотеке, сам превод је потпун, али препоручујемо завршни преглед распореда и мање исправке јер дужина текста варира између језика. Имајте на уму следећа ограничења у вези са дизајном приликом преузимања датотека докумената. [object Object] [object Object] Напомена: TRONG наставља да унапређује своју технологију за аутоматско форматирање и корекцију распореда.
Да ли TRONG додаје водене жигове, логотипе или ознаке услуге у преведене датотеке?
TRONG никада не додаје водене жигове, логотипе, назив услуге нити ознаке о генерисању вештачком интелигенцијом, омогућавајући вам да их слободно користите под сопственим брендом. Имајте на уму да форматирани документи као што је DOCX могу захтевати коначну проверу прелома због разлика у дужини текста међу језицима.
Да ли TRONG једноставно позива АИ моделе у низу преко API-ја?
Не. TRONG није једноставан сервис за извршавање промпта за промптом. Да би се управљало милионима токена контекста без губитка информација, само један захтев за превод може активирати десетине унакрсних позива за АИ закључивање и вишеструке контролне модуле. Процес превођења платформе TRONG користи власнички систем у три фазе. [object Object] [object Object] [object Object] Превод високог квалитета такође користи додатни модул за анализу односа између целог текста и табела за превод, пружајући резултате којима једноставни API позиви не могу да парирају.
Зашто Превод високог квалитета кошта више од типичних услуга АИ превођења?
TRONG-ов Превод високог квалитета превазилази машинско превођење првог пролаза и преузима улогу како професионалног преводиоца, тако и редактора. Такође користи више алата за анализу како би разумео контекст документа, као и сцене, редослед дијалога и ток унутар преводилачких табела. Превод високог квалитета користи вишеструку унакрсну валидацију и дубоку контекстуалну анализу да би произвео резултате погодне за тренутну комерцијалну употребу, због чега кошта више од типичног позива АИ промпта за превођење. У поређењу са високим трошковима и вишемесечним чекањем који су често повезани са традиционалним преводилачким агенцијама, може бити далеко практичнија и ефикаснија опција.
Да ли Брзи превод користи само јефтиније моделе лошијих перформанси како би радио брже?
Не. Његова брзина не долази од жртвовања перформанси модела, већ од напредне архитектуре паралелне и групне обраде. Велике количине текста се деле на логичке јединице и обрађују истовремено, док се најпогоднији АИ модели координирају према тежини и захтевима сваког задатка. Ово смањује расипање капацитета модела уз одржавање високог квалитета превода и брзу обраду текста.
Да ли су интерне ознаке и системски код који се користе за форматирање датотека као што је DOCX укључени у токене превода који се наплаћују?
Не. TRONG разлаже отпремљени документ и издваја само текст који треба да се преведе и основне контроле форматирања. Потрошња токена се рачуна само на основу кључних података који су потребни вештачкој интелигенцији да би разумела контекст и извршила превод. Датотека са обичним текстом (.txt) може користити нешто мање токена од документа чији оригинални распоред или позиционирање текста морају бити сачувани. Међутим, разлика је мала, а превод докумената фокусираних на текст без сложеног дизајна кошта скоро исто као и превод датотека са обичним текстом.
У табелама за превод игара, гране дијалога су често разбацане и редови нису у хронолошком редоследу. Може ли TRONG и даље да прати контекст?
TRONG користи јединствену ID/Key хијерархију као примарни извор за груписање сцена. Откривене непопуњене колоне Speaker, Scene Path, Scene Name и Description пружају додатни контекст. Режими обраде који укључују анализу сцена и редоследа користе ове наговештаје за реконструкцију контекста дијалога, док Quick mode не додаје АИ анализу редоследа дијалога или сцена. Након превођења, излазни резултат враћа оригинални редослед редова како би се сачувала структура табеле.
