Vanliga frågor (FAQ)
Sök bland vanliga frågor eller skicka en förfrågan till TRONGs supportteam.
Vilka är TRONGs unika fördelar jämfört med mänskliga översättare?
TRONG hanterar stora dokument och komplexa filformat mycket snabbare och till en rimligare kostnad än traditionella människocentrerade arbetsflöden. Det använder också AI-modeller med en omfattande kunskapsbas, vilket minimerar felöversättningar orsakade av bristande kunskap inom specialiserade områden. Genom att undvika förvrängningar på grund av en enskild översättares subjektiva tolkning eller stil, levererar TRONG konsekventa och objektiva översättningar som är trogna dokumentets ursprungliga syfte.
Varför ska jag använda TRONG istället för generella stora språkmodeller (LLM:er) som ChatGPT, Gemini eller Claude?
Stora språkmodeller kan producera utmärkta översättningar, men generella LLM:er har strukturella begränsningar i professionella, kommersiella översättningsarbetsflöden. TRONG är utformat för att åtgärda dessa begränsningar från början till slut. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG är mer än en prompttjänst som bara ber en AI att översätta. Det kombinerar dokumentserialisering och rekonstruktion med dussintals korsgranskande inferensanrop för att bevara kontexten genom hela dokumentet. Detta för samman nyansen hos mänsklig översättning med effektiviteten hos AI.
Vad är egentligen skillnaden mellan Högkvalitativ översättning och Snabböversättning?
TRONG erbjuder två översättningsalternativ som är optimerade för olika användarmål. [object Object] [object Object]
Hur beräknas översättningskostnaderna? Krävs det en separat prenumeration?
Ingen prenumerationsplan eller återkommande betalning krävs. TRONG använder en betala-för-användning-modell där du bara betalar för det du använder. Översättningskostnaderna beräknas utifrån token-användning, baserat på mängden text som extraherats från den uppladdade filen och antalet bilder. Bilder utan text eller som inte behöver översättas upptäcks automatiskt och exkluderas från bearbetningen, vilket förhindrar onödiga avgifter.
Finns det gränser för manuskriptlängd eller filstorlek?
Du kan ladda upp en enskild fil på upp till 100 MB. Om man enbart räknar i ren text motsvarar detta ungefär 200 romaner i fullängd, så en vanlig kommersiell dokumentöversättning begränsas i praktiken inte av volymen. Men om det uppladdade dokumentet innehåller många högupplösta bilder eller komplexa medieelement som ökar filstorleken avsevärt, kan den faktiska mängden text som kan bearbetas variera.
Vilka filformat stöds?
TRONG stöder ett brett urval av dokumentformat så att du kan arbeta med dina befintliga filer och data. De format som stöds för närvarande är: Allmänna dokumentfiler: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Kalkylblad och data: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv och Google Sheets via URL Framtida uppdateringar kommer att utöka stödet till specialiserade format, inklusive PDF-dokument, undertextformat för film och animation, och format med endast bilder som serier och webtoons.
Stöder ni översättning mellan språk med olika textriktningar (LTR ↔ RTL), som till exempel engelska och arabiska?
Ja. TRONG stöder konvertering av textriktning genom hela dokumentet, inklusive tabellstruktur, styckejustering och textlayout inom bilder, vid översättning mellan LTR- (vänster-till-höger) och RTL-språk (höger-till-vänster). För de mest tillförlitliga resultaten, använd .docx (MS Word) när det är möjligt. Vissa format, inklusive .hwp, har begränsat inbyggt RTL-stöd, så konverteringsresultaten kan variera.
När man översätter en serie i flera volymer, kan kontexten från tidigare volymer bibehållas i senare volymer?
Ja. Efter att ha översatt det första dokumentet med TRONGs läge Högkvalitativ översättning kan du använda Kontextextraktion för att extrahera metadata som är unik för serien. Den extraherade datan inkluderar en ordlista, karaktärsinformation och centrala detaljer om handlingen som sträcker sig över serien. Bifoga denna data som referensmaterial för senare översättningsarbete för att bibehålla konsekventa inställningar och enhetlig ton och producera högkvalitativa översättningar i varje volym.
Kan bilder i ett dokument också översättas?
Bildöversättning är endast tillgänglig med översättning av hög kvalitet; snabböversättning översätter inte bilder. TRONG analyserar det uppladdade dokumentet och väljer automatiskt endast de bilder som innehåller text och behöver översättas. Detta förhindrar onödiga avgifter för enkel grafik, bakgrundsbilder och andra element som inte behöver översättas.
Vilka AI-modeller använder TRONG för översättning?
TRONG förlitar sig inte på en enda AI-modell. Den använder en hybridmetod och kombinerar modeller baserat på varje uppgifts svårighetsgrad och krav. TRONG använder högpresterande frontier-modeller för avsnitt som kräver komplexa kontextuella resonemang, och lätta, snabba modeller för uppgifter som lämpar sig för snabb parallell bearbetning. Ett enda dokument kan involvera dussintals anrop mellan modeller, vilket maximerar både översättningshastigheten och kvaliteten. Utöver AI-språkmodeller är TRONGs egen dokumentteknik central för hela processen; den plockar isär komplex källformatering och filspecifikationer för att sedan återskapa dem exakt.
Vilken nivå av översättningskvalitet och bevarande av kontext kan jag förvänta mig?
TRONG levererar avancerad översättningskvalitet och enhetlighet jämförbar med ett professionellt översättningsteam. [object Object] [object Object] [object Object]
Kan filer som laddas ner efter TRONG-översättning användas omedelbart för publicering eller kommersiellt bruk?
Dataorienterade format som .txt, .md, .xlsx och Google Sheets ger färdiga resultat som inte kräver något extra arbete. För dokument med designade layouter, som .docx-filer, är själva översättningen klar, men vi rekommenderar en slutgiltig layoutgranskning och mindre justeringar eftersom textlängden varierar mellan språk. Observera följande designrelaterade begränsningar när du laddar ner dokumentfiler. [object Object] [object Object] Obs: TRONG fortsätter att förbättra sin teknik för automatisk formatering och layoutkorrigering.
Lägger TRONG till vattenstämplar, logotyper eller tjänstemärkning i de översatta filerna?
TRONG lägger aldrig till vattenstämplar, logotyper, tjänstens namn eller AI-meddelanden i dina dokument, vilket gör att du fritt kan använda dem under ditt eget varumärke. Observera att formaterade dokument som DOCX kan kräva en slutlig layoutgranskning på grund av skillnader i textlängd mellan olika språk.
Anropar TRONG bara AI-modeller i sekvens via ett API?
Nej. TRONG är inte en enkel tjänst som körs prompt-för-prompt. För att hantera miljontals tokens av kontext utan att förlora information, kan en enda översättningsförfrågan aktivera dussintals korsverifierande AI-inferensanrop och flera kontrollmoduler. TRONGs arbetsflöde för översättning använder en egenutvecklad trestegspipeline. [object Object] [object Object] [object Object] Högkvalitativ översättning använder även en extra modul för att analysera relationer mellan den fullständiga texten och översättningstabeller, vilket ger resultat som enkla API-anrop inte kan matcha.
Varför kostar Högkvalitativ översättning mer än vanliga AI-översättningstjänster?
TRONGs Högkvalitativa översättning går utöver en enkel maskinöversättning i första steget och fungerar som både en professionell översättare och redaktör. Dessutom används flera analysverktyg för att förstå dokumentets kontext samt scener, dialogordning och flöde i översättningstabeller. Eftersom Högkvalitativ översättning använder korsvalidering i flera steg och djup kontextuell analys för att producera resultat som är direkt redo för kommersiell användning, kostar den mer än ett typiskt AI-översättningsanrop. Jämfört med de höga kostnaderna och månader av väntan som ofta förknippas med traditionella översättningsbyråer är det dock ett mycket mer praktiskt och effektivt alternativ.
Använder Snabböversättning endast billigare modeller med lägre prestanda för att köras snabbare?
Nej. Dess hastighet kommer inte från att offra modellprestanda, utan från en avancerad arkitektur för parallell- och batchbearbetning. Stora volymer text delas in i logiska enheter och bearbetas samtidigt, medan de mest lämpliga AI-modellerna samordnas utifrån varje uppgifts svårighetsgrad och krav. Detta minimerar slöseriet av modellresurser och bibehåller en hög översättningskvalitet samtidigt som texten bearbetas snabbt.
Inkluderas interna taggar och systemkod som används för att formatera filer som DOCX i debiterbara översättningstokens?
Nej. TRONG bryter ner det uppladdade dokumentet och extraherar endast texten som behöver översättas samt viktiga formateringskontroller. Tokenanvändningen beräknas enbart utifrån den kärndata som AI:n behöver för att förstå kontexten och översätta. En vanlig textfil (.txt) kan använda något färre tokens än ett dokument vars ursprungliga layout eller textplacering måste bevaras. Skillnaden är dock liten, och textfokuserade dokument utan komplex design kostar nästan lika mycket att översätta som vanliga textfiler.
I översättningstabeller för spel är dialoggrenar ofta utspridda och rader är inte i kronologisk ordning. Kan TRONG ändå följa kontexten?
TRONG använder den unika ID/Key-hierarkin som primär källa för scengruppering. Identifierade icke-tomma kolumner för Speaker, Scene Path, Scene Name och Description ger ytterligare kontext. Bearbetningslägen som inkluderar scen- och ordningsanalys använder dessa ledtrådar för att rekonstruera dialogkontexten, medan Quick mode inte lägger till AI-analys för dialog- eller scenordning. Efter översättningen återställer slutresultatet den ursprungliga radordningen för att bevara tabellstrukturen.
