Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
Sık sorulan soruları arayın veya TRONG destek ekibine bir talep gönderin.
TRONG'un insan çevirmenlere kıyasla benzersiz avantajları nelerdir?
TRONG, büyük belgeleri ve karmaşık dosya formatlarını, geleneksel insan odaklı iş akışlarından çok daha hızlı ve daha uygun bir maliyetle işler. Ayrıca, engin bilgi tabanına sahip yapay zeka modelleri kullanarak belirli alanlardaki uzmanlık eksikliğinden kaynaklanan çeviri hatalarını en aza indirir. TRONG, bireysel bir çevirmenin öznel yorumu veya üslubundan kaynaklanan anlam bozulmalarını önleyerek, belgenin orijinal amacına sadık, tutarlı ve nesnel çeviriler sunar.
ChatGPT, Gemini veya Claude gibi genel büyük dil modelleri (LLM) yerine neden TRONG kullanmalıyım?
Büyük dil modelleri mükemmel çeviriler üretebilir, ancak genel amaçlı LLM'lerin profesyonel, ticari düzeyde çeviri iş akışlarında yapısal sınırlamaları vardır. TRONG, bu sınırlamaları uçtan uca çözmek için tasarlanmıştır. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG, sadece yapay zekadan çeviri yapmasını isteyen bir komut istemi hizmetinden daha fazlasıdır. Belge boyunca bağlamı korumak için belge serileştirme ve yeniden yapılandırmayı onlarca çapraz kontrol çıkarım çağrısıyla birleştirir. Bu, insan çevirisinin nüanslarını yapay zekanın verimliliğiyle bir araya getirir.
Yüksek Kaliteli Çeviri ile Hızlı Çeviri arasındaki fark tam olarak nedir?
TRONG, farklı kullanıcı hedefleri için optimize edilmiş iki çeviri seçeneği sunar. [object Object] [object Object]
Çeviri maliyetleri nasıl hesaplanıyor? Ayrı bir abonelik gerekli mi?
Abonelik planı veya yinelenen bir ödeme gerekmez. TRONG, yalnızca kullandığınız kadar ödediğiniz bir kullandıkça öde modeli kullanır. Çeviri maliyetleri, yüklenen dosyadan çıkarılan metin miktarına ve resim sayısına bağlı olarak token kullanımından hesaplanır. Metin içermeyen veya çeviriye ihtiyaç duymayan resimler otomatik olarak algılanıp işlem dışında tutularak gereksiz ücretlendirmelerin önüne geçilir.
Metin uzunluğu veya dosya boyutu konusunda sınırlamalar var mı?
100 MB'a kadar tek bir dosya yükleyebilirsiniz. Yalnızca düz metin olarak ölçüldüğünde bu miktar yaklaşık 200 tam boy romana eşdeğerdir, bu nedenle sıradan ticari belge çevirisi hacimle etkin bir şekilde sınırlı değildir. Ancak, yüklenen belge dosya boyutunu önemli ölçüde artıran çok sayıda yüksek çözünürlüklü resim veya karmaşık medya öğesi içeriyorsa, işlenebilir metnin pratik miktarı değişebilir.
Hangi dosya biçimleri desteklenmektedir?
TRONG, mevcut dosyalarınız ve verilerinizle çalışabilmeniz için çok çeşitli belge biçimlerini destekler. Şu anda desteklenen biçimler şunlardır: Genel belge dosyaları: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Elektronik tablolar ve veriler: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv ve URL aracılığıyla Google Sheets Gelecekteki güncellemelerle destek, PDF belgeleri, film ve animasyonlar için altyazı biçimleri ve çizgi romanlar ile webtoon'lar gibi yalnızca görüntü içeren biçimler de dahil olmak üzere özel biçimlere genişletilecektir.
İngilizce ve Arapça gibi farklı metin yönlerine (LTR ↔ RTL) sahip diller arasında çeviriyi destekliyor musunuz?
Evet. TRONG, LTR (Soldan Sağa) ve RTL (Sağdan Sola) diller arasında çeviri yaparken tablo yapısı, paragraf hizalaması ve görsellerdeki metin düzeni dahil olmak üzere belgenin tamamında metin yönü dönüştürmeyi destekler. En güvenilir sonuçlar için mümkün olduğunca .docx (MS Word) kullanın. .hwp dahil bazı biçimlerin yerel RTL desteği sınırlıdır, bu nedenle dönüştürme sonuçları değişiklik gösterebilir.
Çok ciltli bir seriyi çevirirken, önceki ciltlerdeki bağlam sonraki ciltlerde korunabilir mi?
Evet. İlk belgeyi TRONG'un Yüksek Kaliteli Çeviri modu ile çevirdikten sonra, seriye özgü meta verileri çıkarmak için Bağlam Çıkarımı özelliğini kullanabilirsiniz. Çıkarılan veriler; seriyi kapsayan bir terim sözlüğü, karakter bilgileri ve temel olay örgüsü ayrıntılarını içerir. Tutarlı ayarları ve üslubu korumak ve her ciltte yüksek kaliteli çeviriler üretmek için sonraki çeviri çalışmalarınızda bu verileri referans materyali olarak ekleyin.
Bir belge içindeki görseller de çevrilebilir mi?
Görsel çevirisi yalnızca Yüksek Kaliteli Çeviri'de sunulur; Hızlı Çeviri görselleri çevirmez. TRONG, yüklenen belgeyi analiz eder ve otomatik olarak yalnızca metin içeren ve çevrilmesi gereken görselleri seçer. Bu, basit grafikler, arka plan resimleri ve çeviriye ihtiyaç duymayan diğer unsurlar için gereksiz ücretlendirmeyi önler.
TRONG çeviri için hangi yapay zeka modellerini kullanıyor?
TRONG tek bir yapay zeka modeline dayanmaz. Her görevin zorluğuna ve gereksinimlerine göre modelleri birleştiren hibrit bir yaklaşım kullanır. TRONG, karmaşık bağlamsal akıl yürütme gerektiren bölümler için en yüksek performanslı öncü modelleri ve hızlı paralel işleme uygun görevler için hafif, yüksek hızlı modelleri kullanır. Tek bir belge, hem çeviri hızını hem de kalitesini en üst düzeye çıkaran düzinelerce çapraz model çağrısı içerebilir. Yapay zeka dil modellerine ek olarak, karmaşık kaynak biçimlendirmesini ve dosya özelliklerini ayrıştıran ve ardından bunları doğru bir şekilde yeniden oluşturan TRONG'un kendi belge mühendisliği teknolojisi tüm sürecin merkezinde yer alır.
Ne düzeyde bir çeviri kalitesi ve bağlam koruması bekleyebilirim?
TRONG, profesyonel bir çeviri ekibiyle kıyaslanabilecek düzeyde gelişmiş çeviri kalitesi ve tutarlılığı sunar. [object Object] [object Object] [object Object]
TRONG çevirisinden sonra indirilen dosyalar yayınlama veya ticari kullanım için hemen kullanılabilir mi?
.txt, .md, .xlsx ve Google Sheets gibi veri odaklı formatlar, ek çalışma gerektirmeyen tamamlanmış çıktılar sağlar. .docx dosyaları gibi tasarlanmış düzenlere sahip belgelerde çevirinin kendisi eksiksizdir, ancak metin uzunluğu diller arasında farklılık gösterdiğinden son bir düzen incelemesi ve küçük ayarlamalar yapmanızı öneririz. Belge dosyalarını indirirken lütfen tasarımla ilgili aşağıdaki sınırlamalara dikkat edin. [object Object] [object Object] Not: TRONG, otomatik biçimlendirme ve düzen düzeltme teknolojisini geliştirmeye devam etmektedir.
TRONG çevrilen dosyalara filigran, logo veya hizmet adı ekliyor mu?
TRONG çevrilen belgelerinize asla filigran, logo, hizmet adı veya yapay zekâ bildirimi eklemez; böylece dosyalarınızı kendi markanız altında özgürce kullanabilirsiniz. Diller arasındaki metin uzunluğu farklılıkları nedeniyle DOCX gibi tasarımlı belgelerde son bir düzen kontrolü gerekebileceğini lütfen unutmayın.
TRONG basitçe AI modellerini bir API aracılığıyla sırayla mı çağırır?
Hayır. TRONG basit bir istem bazlı çalıştırma hizmeti değildir. Milyonlarca token'lık bağlamı hiçbir bilgi kaybı yaşamadan yönetmek için, tek bir çeviri talebi onlarca çapraz kontrollü AI çıkarım çağrısını ve birden fazla kontrol modülünü harekete geçirebilir. TRONG'un çeviri iş akışı, özel üç aşamalı bir işlem hattı kullanır. [object Object] [object Object] [object Object] Yüksek Kaliteli Çeviri ayrıca tam metin ile çeviri tabloları arasındaki ilişkileri analiz etmek için ek bir modül kullanarak basit API çağrılarının ulaşamayacağı kalitede sonuçlar üretir.
Yüksek Kaliteli Çeviri neden tipik yapay zeka çeviri hizmetlerinden daha yüksek maliyetlidir?
TRONG'un Yüksek Kaliteli Çeviri hizmeti, ilk aşama makine çevirisinin ötesine geçerek hem profesyonel bir çevirmen hem de bir editör rolünü üstlenir. Ayrıca belge bağlamını ve çeviri tablolarındaki sahneleri, diyalog sırasını ve akışı anlamak için birden fazla analiz aracı kullanır. Yüksek Kaliteli Çeviri, anında ticari kullanıma uygun sonuçlar üretmek için çok geçişli çapraz doğrulama ve derin bağlamsal analiz kullanır, bu nedenle tipik bir yapay zeka çeviri istemi çağrısından daha yüksek maliyetlidir. Geleneksel çeviri bürolarıyla sıklıkla ilişkilendirilen yüksek maliyetler ve aylarca süren bekleme süreleriyle karşılaştırıldığında, çok daha pratik ve verimli bir seçenek olabilir.
Hızlı Çeviri, daha hızlı çalışmak için yalnızca daha ucuz ve düşük performanslı modeller mi kullanır?
Hayır. Hızı, model performansından ödün vermekten değil, gelişmiş bir paralel ve toplu işleme mimarisinden gelir. Büyük hacimli metinler mantıksal birimlere bölünür ve aynı anda işlenir, en uygun yapay zeka modelleri ise her görevin zorluğuna ve gereksinimlerine göre koordine edilir. Bu, model kapasitesinin boşa harcanmasını azaltırken güçlü çeviri kalitesini korur ve metni hızlı bir şekilde işler.
DOCX gibi dosyaları biçimlendirmek için kullanılan dahili etiketler ve sistem kodları ücretlendirilebilir çeviri tokenlarına dahil mi?
Hayır. TRONG yüklenen belgeyi parçalarına ayırır ve yalnızca çevrilmesi gereken metni ve temel biçimlendirme kontrollerini çıkarır. Token kullanımı, yalnızca yapay zekanın bağlamı anlaması ve çevirmesi için ihtiyaç duyduğu temel verilerden hesaplanır. Düz metin (.txt) dosyası, orijinal düzeni veya metin konumlandırması korunması gereken bir belgeden biraz daha az token kullanabilir. Ancak aradaki fark küçüktür ve karmaşık tasarımı olmayan metin odaklı belgelerin çevrilme maliyeti düz metin dosyalarıyla neredeyse aynıdır.
Oyun çevirisi tablolarında diyalog dalları genellikle dağınıktır ve satırlar kronolojik sırada değildir. TRONG yine de bağlamı takip edebilir mi?
TRONG, sahne gruplandırması için birincil kaynak olarak benzersiz ID/Key hiyerarşisini kullanır. Tespit edilen dolu Speaker, Scene Path, Scene Name ve Description sütunları ek bağlam sağlar. Sahne ve sıra analizi içeren işlem modları diyalog bağlamını yeniden oluşturmak için bu ipuçlarından yararlanırken Quick mode diyalog veya sahne sırası için yapay zeka analizi eklemez. Çevirinin ardından nihai çıktı, tablo yapısını korumak amacıyla orijinal satır sırasını geri yükler.
