Foire aux questions (FAQ)
Consultez les questions fréquentes ou envoyez une demande à l'équipe d'assistance TRONG.
Quels sont les avantages uniques de TRONG par rapport aux traducteurs humains ?
TRONG traite les documents volumineux et les formats de fichiers complexes beaucoup plus rapidement et à un coût plus raisonnable que les processus traditionnels reposant sur l'humain. Il utilise également des modèles d'IA dotés d'une vaste base de connaissances, minimisant ainsi les erreurs de traduction causées par un manque d'expertise dans des domaines spécialisés. En évitant les distorsions liées à l'interprétation subjective ou au style d'un traducteur individuel, TRONG fournit des traductions objectives et cohérentes qui restent fidèles à l'objectif initial du document.
Pourquoi devrais-je utiliser TRONG plutôt que des grands modèles de langage (LLM) généralistes comme ChatGPT, Gemini ou Claude ?
Les grands modèles de langage peuvent produire d'excellentes traductions, mais les LLM généralistes présentent des limites structurelles dans les flux de travail de traduction professionnels et commerciaux. TRONG est conçu pour surmonter ces limites de bout en bout. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG est bien plus qu'un simple service de prompts demandant à une IA de traduire. Il associe la sérialisation et la reconstruction de documents à des dizaines d'appels d'inférence de vérification croisée pour préserver le contexte tout au long du document. Cela permet d'allier la nuance de la traduction humaine à l'efficacité de l'IA.
Quelle est exactement la différence entre la traduction haute qualité et la traduction rapide ?
TRONG propose deux options de traduction optimisées pour différents objectifs d'utilisation. [object Object] [object Object]
Comment les coûts de traduction sont-ils calculés ? Un abonnement distinct est-il nécessaire ?
Aucun abonnement ni paiement récurrent n'est requis. TRONG utilise un modèle de tarification à l'usage où vous ne payez que ce que vous consommez. Les coûts de traduction sont calculés en fonction de la consommation de tokens, basée sur la quantité de texte extraite du fichier importé et sur le nombre d'images. Les images sans texte ou ne nécessitant aucune traduction sont automatiquement détectées et exclues du traitement, évitant ainsi des frais inutiles.
Y a-t-il des limites concernant la longueur du document ou la taille du fichier ?
Vous pouvez importer un fichier unique allant jusqu'à 100 Mo. Si l'on considère uniquement le texte brut, cela équivaut à environ 200 romans. La traduction de documents commerciaux ordinaires n'est donc, dans les faits, soumise à aucune contrainte de volume. Cependant, si le document importé contient de nombreuses images en haute résolution ou des éléments multimédias complexes qui augmentent considérablement la taille du fichier, la quantité réelle de texte pouvant être traitée peut varier.
Quels sont les formats de fichiers pris en charge ?
TRONG prend en charge un large éventail de formats de documents afin que vous puissiez travailler avec vos fichiers et données existants. Les formats actuellement pris en charge comprennent : Fichiers de documents généraux : .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Feuilles de calcul et données : .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv et Google Sheets via URL De futures mises à jour étendront la prise en charge à des formats spécialisés, notamment les documents PDF, les formats de sous-titres pour les films et l'animation, ainsi que les formats composés uniquement d'images tels que les bandes dessinées et les webtoons.
Prenez-vous en charge la traduction entre des langues ayant des sens de lecture différents (LTR ↔ RTL), comme l'anglais et l'arabe ?
Oui. TRONG prend en charge la conversion du sens du texte dans l'ensemble du document, y compris la structure des tableaux, l'alignement des paragraphes et la disposition du texte dans les images, lors de la traduction entre des langues LTR (de gauche à droite) et RTL (de droite à gauche). Pour des résultats optimaux, utilisez le format .docx (MS Word) dans la mesure du possible. Certains formats, notamment le .hwp, offrent une prise en charge native limitée du RTL, les résultats de la conversion peuvent donc varier.
Lors de la traduction d'une série en plusieurs volumes, le contexte des volumes précédents peut-il être conservé dans les volumes suivants ?
Oui. Après avoir traduit le premier document avec le mode Traduction haute qualité de TRONG, vous pouvez utiliser l'extraction de contexte pour extraire les métadonnées propres à la série. Les données extraites incluent un glossaire, des informations sur les personnages et les éléments clés de l'intrigue qui s'étendent sur l'ensemble de la série. Joignez ces données en tant que documents de référence pour les travaux de traduction ultérieurs afin de maintenir une cohérence dans les paramètres et le ton, et de produire des traductions haute qualité pour chaque volume.
Les images contenues dans un document peuvent-elles également être traduites ?
La traduction d’images est disponible uniquement avec la traduction haute qualité ; la traduction rapide ne traduit pas les images. TRONG analyse le document importé et sélectionne automatiquement uniquement les images contenant du texte et nécessitant une traduction. Cela permet d'éviter des frais inutiles pour les graphiques simples, les images d'arrière-plan et d'autres éléments ne nécessitant pas de traduction.
Quels modèles d'IA TRONG utilise-t-il pour la traduction ?
TRONG ne s'appuie pas sur un modèle d'IA unique. Il utilise une approche hybride, combinant des modèles en fonction de la difficulté et des exigences de chaque tâche. TRONG utilise les modèles d'avant-garde les plus performants pour les sections nécessitant un raisonnement contextuel complexe, et des modèles légers et ultra-rapides pour les tâches adaptées à un traitement parallèle rapide. Un seul document peut impliquer des dizaines d'appels inter-modèles, maximisant ainsi à la fois la vitesse et la qualité de la traduction. En plus des modèles de langage d'IA, la technologie d'ingénierie documentaire propre à TRONG joue un rôle central dans l'ensemble du processus, en désassemblant les formats sources et les spécifications de fichiers complexes pour les reconstruire ensuite avec précision.
Quel niveau de qualité de traduction et de préservation du contexte puis-je attendre ?
TRONG offre une qualité de traduction et une cohérence avancées, comparables à celles d'une équipe de traduction professionnelle. [object Object] [object Object] [object Object]
Les fichiers téléchargés après la traduction par TRONG peuvent-ils être utilisés immédiatement pour une publication ou un usage commercial ?
Les formats orientés données tels que .txt, .md, .xlsx et Google Sheets fournissent des résultats complets qui ne nécessitent aucun travail supplémentaire. Pour les documents comportant une mise en page spécifique, tels que les fichiers .docx, la traduction elle-même est terminée, mais nous recommandons une révision finale de la mise en page et des ajustements mineurs, car la longueur du texte varie selon la langue. Veuillez noter les limites de mise en page suivantes lors du téléchargement de fichiers de documents. [object Object] [object Object] Remarque : TRONG continue d'améliorer sa technologie de formatage automatique et de correction de mise en page.
TRONG ajoute-t-il des filigranes, des logos ou des mentions de service aux fichiers traduits ?
TRONG n'ajoute jamais de filigranes, de logos, de nom de service ou de mention de génération par IA à vos documents, vous permettant de les intégrer directement à votre propre marque. Veuillez noter que les documents mis en page comme DOCX peuvent nécessiteen of AI-vermeldingen toe aan uw vertalingen, zodat u deze direct kunt gebruiken onder uw eigen merk. Houd er rekening mee dat opgemaakte documenten zoals DOCX mogelijk een definitieve lay-outcontrole vereisen vanwege verschillen in tekstlengte tussen talen.
TRONG se contente-t-il d'appeler des modèles d'IA en séquence via une API ?
Non. TRONG n'est pas un simple service d'exécution de prompts. Pour gérer des millions de tokens de contexte sans perte d'information, une seule requête de traduction peut activer des dizaines d'appels d'inférence d'IA croisés et de multiples modules de contrôle. Le flux de travail de traduction de TRONG utilise un pipeline propriétaire en trois étapes. [object Object] [object Object] [object Object] La traduction haute qualité utilise également un module supplémentaire pour analyser les relations entre le texte intégral et les tables de traduction, produisant des résultats que de simples appels d'API ne peuvent égaler.
Pourquoi la traduction haute qualité coûte-t-elle plus cher que les services de traduction par IA classiques ?
La traduction haute qualité de TRONG va au-delà de la traduction automatique de premier passage et remplit les rôles à la fois d'un traducteur professionnel et d'un réviseur. Elle utilise également de multiples outils d'analyse pour comprendre le contexte du document, ainsi que l'ordre des scènes et des dialogues, et le flux au sein des tables de traduction. La traduction haute qualité utilise une validation croisée à passages multiples et une analyse contextuelle approfondie pour produire des résultats adaptés à un usage commercial immédiat, ce qui explique son coût supérieur à un simple appel de prompt de traduction par IA. Comparée aux coûts élevés et aux mois d'attente souvent associés aux agences de traduction traditionnelles, elle s'avère être une option beaucoup plus pratique et efficace.
La traduction rapide utilise-t-elle uniquement des modèles moins chers et moins performants pour gagner en vitesse ?
Non. Sa rapidité ne résulte pas d'un compromis sur les performances des modèles, mais d'une architecture avancée de traitement parallèle et par lots. De grands volumes de texte sont divisés en unités logiques et traités simultanément, tandis que les modèles d'IA les plus adaptés sont coordonnés en fonction de la difficulté et des exigences de chaque tâche. Cela permet de minimiser le gaspillage des capacités des modèles tout en conservant une excellente qualité de traduction et un traitement rapide du texte.
Les balises internes et le code système utilisés pour formater les fichiers tels que les DOCX sont-ils inclus dans les jetons de traduction facturables ?
Non. TRONG déconstruit le document importé et extrait uniquement le texte à traduire ainsi que les contrôles de formatage essentiels. L'utilisation des jetons est calculée uniquement à partir des données de base dont l'IA a besoin pour analyser le contexte et effectuer la traduction. Un fichier texte brut (.txt) peut consommer un peu moins de jetons qu'un document dont la mise en page ou la disposition d'origine du texte doit être conservée. Cependant, la différence est minime et la traduction de documents principalement textuels sans conception complexe coûte quasiment la même chose que celle des fichiers texte brut.
Dans les tableaux de traduction de jeux, les branches de dialogue sont souvent dispersées et les lignes ne sont pas dans l'ordre chronologique. TRONG peut-il tout de même suivre le contexte ?
TRONG s'appuie sur la hiérarchie unique ID/Key comme source principale pour le regroupement des scènes. Les colonnes non vides détectées pour Speaker, Scene Path, Scene Name et Description fournissent un contexte supplémentaire. Les modes de traitement incluant l'analyse de scène et d'ordre utilisent ces indices pour reconstruire le contexte du dialogue, tandis que le Quick mode n'ajoute pas d'analyse IA de l'ordre des dialogues ou des scènes. Après la traduction, le résultat restaure l'ordre d'origine des lignes afin de préserver la structure du tableau.
