Domande frequenti (FAQ)
Cerca tra le domande frequenti o invia una richiesta al team di supporto TRONG.
Quali sono i vantaggi unici di TRONG rispetto ai traduttori umani?
TRONG elabora documenti di grandi dimensioni e formati di file complessi molto più rapidamente e a un costo più ragionevole rispetto ai tradizionali flussi di lavoro basati sull'intervento umano. Inoltre, utilizza modelli di intelligenza artificiale con una vasta base di conoscenza, riducendo al minimo gli errori di traduzione causati da lacune nelle conoscenze di dominio specializzato. Evitando le distorsioni derivanti dall'interpretazione soggettiva o dallo stile del singolo traduttore, TRONG offre traduzioni coerenti e oggettive che rimangono fedeli allo scopo originale del documento.
Perché dovrei usare TRONG invece di modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) generici come ChatGPT, Gemini o Claude?
I modelli linguistici di grandi dimensioni possono produrre traduzioni eccellenti, ma gli LLM generici presentano limiti strutturali nei flussi di lavoro di traduzione professionali e di livello commerciale. TRONG è progettato per superare questi limiti end-to-end. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG è più di un semplice servizio di prompt che chiede a un'IA di tradurre. Combina la serializzazione e la ricostruzione dei documenti con decine di chiamate di inferenza di controllo incrociato per preservare il contesto nell'intero documento. Questo unisce le sfumature della traduzione umana all'efficienza dell'IA.
Qual è l'esatta differenza tra Traduzione di alta qualità e Traduzione rapida?
TRONG offre due opzioni di traduzione ottimizzate per i diversi obiettivi degli utenti. [object Object] [object Object]
Come vengono calcolati i costi di traduzione? È necessario un abbonamento separato?
Non è richiesto alcun piano di abbonamento o pagamento ricorrente. TRONG utilizza un modello a consumo in cui si paga solo per ciò che si utilizza. I costi di traduzione sono calcolati in base all'utilizzo dei token, a seconda della quantità di testo estratta dal file caricato e del numero di immagini. Le immagini senza testo o che non richiedono traduzione vengono rilevate automaticamente ed escluse dall'elaborazione, evitando così addebiti inutili.
Ci sono limiti alla lunghezza del manoscritto o alle dimensioni del file?
È possibile caricare un singolo file fino a 100 MB. Se misurato in base al solo testo semplice, questo equivale all'incirca a 200 romanzi interi, pertanto la normale traduzione di documenti commerciali non è di fatto limitata dal volume. Tuttavia, se il documento caricato contiene molte immagini ad alta risoluzione o elementi multimediali complessi che ne aumentano notevolmente le dimensioni, la quantità effettiva di testo elaborabile potrebbe variare.
Quali formati di file sono supportati?
TRONG supporta un'ampia gamma di formati di documenti per consentirti di lavorare con i tuoi file e dati esistenti. I formati attualmente supportati includono: File di documenti generici: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Fogli di calcolo e dati: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv e Google Sheets tramite URL I futuri aggiornamenti espanderanno il supporto a formati specializzati, inclusi documenti PDF, formati di sottotitoli per film e animazione e formati di sole immagini come fumetti e webtoon.
Supportate la traduzione tra lingue con direzioni del testo diverse (LTR ↔ RTL), come inglese e arabo?
Sì. TRONG supporta la conversione della direzione del testo in tutto il documento, compresa la struttura delle tabelle, l'allineamento dei paragrafi e il layout del testo all'interno delle immagini, durante la traduzione tra lingue LTR (da sinistra a destra) e RTL (da destra a sinistra). Per ottenere i risultati più affidabili, utilizza il formato .docx (MS Word) ogni volta che è possibile. Alcuni formati, incluso .hwp, hanno un supporto nativo limitato per RTL, pertanto i risultati della conversione potrebbero variare.
Durante la traduzione di una serie in più volumi, è possibile mantenere il contesto dei volumi precedenti in quelli successivi?
Sì. Dopo aver tradotto il primo documento con la modalità Traduzione di alta qualità di TRONG, puoi utilizzare la funzione Estrazione del contesto per estrarre i metadati unici della serie. I dati estratti includono un glossario, informazioni sui personaggi e i dettagli principali della trama che si estendono all'intera serie. Allega questi dati come materiale di riferimento per i successivi lavori di traduzione, in modo da mantenere impostazioni e tono coerenti e produrre traduzioni di alta qualità in ogni volume.
È possibile tradurre anche le immagini all'interno di un documento?
La traduzione delle immagini è disponibile solo con la traduzione di alta qualità; la traduzione rapida non traduce le immagini. TRONG analizza il documento caricato e seleziona automaticamente solo le immagini che contengono testo e richiedono traduzione. Questo evita addebiti non necessari per grafiche semplici, immagini di sfondo e altri elementi che non necessitano di traduzione.
Quali modelli di IA utilizza TRONG per la traduzione?
TRONG non si affida a un singolo modello di IA. Utilizza un approccio ibrido, combinando i modelli in base alla difficoltà e ai requisiti di ogni attività. TRONG utilizza modelli all'avanguardia e ad alte prestazioni per le sezioni che richiedono un ragionamento contestuale complesso, e modelli leggeri e veloci per le attività adatte all'elaborazione parallela rapida. Un singolo documento può comportare decine di chiamate incrociate tra modelli, massimizzando sia la velocità sia la qualità della traduzione. Oltre ai modelli linguistici di IA, la tecnologia di ingegneria dei documenti di TRONG è fondamentale per l'intero processo, poiché scompone formattazioni complesse e specifiche dei file di origine per poi ricostruirle accuratamente.
Che livello di qualità della traduzione e di conservazione del contesto posso aspettarmi?
TRONG offre una qualità e una coerenza di traduzione avanzate, paragonabili a quelle di un team di traduttori professionisti. [object Object] [object Object] [object Object]
I file scaricati dopo la traduzione di TRONG possono essere utilizzati immediatamente per la pubblicazione o per uso commerciale?
I formati orientati ai dati come .txt, .md, .xlsx e Google Sheets forniscono output completi che non richiedono lavoro aggiuntivo. Per i documenti con layout grafici, come i file .docx, la traduzione in sé è completa, ma consigliamo una revisione finale del layout e piccoli aggiustamenti poiché la lunghezza del testo varia tra le lingue. Tenere presenti le seguenti limitazioni relative al layout quando si scaricano i file dei documenti. [object Object] [object Object] Nota: TRONG continua a migliorare la propria tecnologia per la formattazione automatica e la correzione del layout.
TRONG aggiunge filigrane, loghi o riferimenti al servizio nei file tradotti?
TRONG non inserisce mai filigrane, loghi, nomi di servizio o indicazioni di generazione AI nei tuoi documenti, consentendoti di utilizzarli liberamente con il tuo marchio. Tieni presente che i documenti impaginati come DOCX potrebbero richiedere una verifica finale del layout a causa delle diverse lunghezze del testo tra le lingue.
TRONG si limita a chiamare i modelli IA in sequenza tramite un'API?
No. TRONG non è un semplice servizio di esecuzione prompt dopo prompt. Per gestire milioni di token di contesto senza perdere informazioni, una singola richiesta di traduzione può attivare decine di chiamate di inferenza IA incrociate e molteplici moduli di controllo. Il flusso di lavoro di traduzione di TRONG utilizza una pipeline proprietaria a tre fasi. [object Object] [object Object] [object Object] La Traduzione di alta qualità utilizza inoltre un modulo aggiuntivo per analizzare le relazioni tra il testo completo e le tabelle di traduzione, producendo risultati che le semplici chiamate API non possono eguagliare.
Perché la Traduzione di alta qualità costa di più rispetto ai normali servizi di traduzione con IA?
La Traduzione di alta qualità di TRONG va oltre la traduzione automatica di primo passaggio e svolge i ruoli sia di un traduttore professionista che di un revisore. Inoltre, utilizza molteplici strumenti di analisi per comprendere il contesto del documento e le scene, l'ordine dei dialoghi e il flusso all'interno delle tabelle di traduzione. La Traduzione di alta qualità impiega la convalida incrociata a più passaggi e un'analisi contestuale profonda per produrre risultati idonei all'uso commerciale immediato, pertanto ha un costo superiore rispetto a una normale chiamata a un prompt di traduzione con IA. Se confrontata con i costi elevati e i mesi di attesa spesso associati alle classiche agenzie di traduzione, rappresenta un'opzione di gran lunga più pratica ed efficiente.
La Traduzione rapida utilizza solo modelli più economici e con prestazioni inferiori per funzionare più velocemente?
No. La sua velocità non deriva dal sacrificio delle prestazioni dei modelli, ma da un'architettura avanzata di elaborazione parallela e in batch. Grandi volumi di testo vengono divisi in unità logiche ed elaborati simultaneamente, mentre i modelli IA più adatti vengono coordinati in base alla difficoltà e ai requisiti di ogni singola attività. Ciò riduce lo spreco di capacità dei modelli mantenendo un'elevata qualità di traduzione ed elaborando il testo rapidamente.
I tag interni e il codice di sistema utilizzati per formattare i file, come ad esempio i DOCX, sono inclusi nei token di traduzione fatturabili?
No. TRONG scompone il documento caricato ed estrae solo il testo che necessita di traduzione e i controlli di formattazione essenziali. L'utilizzo dei token viene calcolato solo dai dati principali necessari all'IA per comprendere il contesto e tradurre. Un file di solo testo (.txt) potrebbe utilizzare un numero leggermente inferiore di token rispetto a un documento il cui layout o posizionamento del testo originale devono essere preservati. La differenza è tuttavia minima e i documenti incentrati sul testo senza un design complesso hanno un costo di traduzione quasi identico a quello dei file di solo testo.
Nelle tabelle di traduzione dei giochi, i rami dei dialoghi sono spesso sparsi e le righe non sono in ordine cronologico. TRONG riesce comunque a seguire il contesto?
TRONG utilizza la gerarchia univoca di ID/Key come fonte primaria per il raggruppamento delle scene. Le colonne non vuote rilevate per Speaker, Scene Path, Scene Name e Description forniscono ulteriore contesto. Le modalità di elaborazione che includono l'analisi di scena e ordine utilizzano questi indizi per ricostruire il contesto dei dialoghi, mentre la Quick mode non aggiunge analisi IA per l'ordine dei dialoghi o delle scene. Al termine della traduzione, l'output ripristina l'ordine originale delle righe per mantenere la struttura della tabella.
