Izklājlapu tulkošanas rokasgrāmata

Šajā rokasgrāmatā ir paskaidrots, kā tulkot izklājlapas (XLSX, CSV, TSV, Google Sheets un līdzīgus formātus).

Izklājlapas struktūras prasības un MI konteksta specifikācijas

Nepieciešamās kolonnas un validācijas noteikumi

Galvenes sakritības noteikumi un atbalstītie kandidāti

ID / Key hierarhija un skatu strukturēšana

Apstrādes posmi un MI ievades apjoms

TRONG ierobežo MI ievades datus stingri uz lomai atbilstošajām kolonnām katram konkrētajam apstrādes uzdevumam. Neobligātie lauki tiek iekļauti tikai tad, ja tie ir noteikti un nav tukši.

Pirmsaugšupielādes kontrolsaraksts un vairāku atbilstošo kolonnu problēmu novēršana

Faila sagatavošana un lapu iestatījumi

Izvēlieties lapas, kuras tulkot. Lapu var izvēlēties kā tulkošanas mērķi tikai tad, ja tās pirmajā rindā (galvenes rindā) ir definētas nepieciešamās kolonnas.

Automātiska vairāku lapu optimizācija

Kā tulkošanas mērķus varat izvēlēties vairākas lapas. TRONG analizē un klasificē katru lapu kā glosāriju, tēla informāciju, UI, dialogu vai citu materiālu, un pēc tam optimizē tulkojumu šim tipam.