Veelgestelde vragen (FAQ)
Zoek bij veelgestelde vragen of dien een aanvraag in bij het supportteam van TRONG.
Wat zijn de unieke voordelen van TRONG in vergelijking met menselijke vertalers?
TRONG verwerkt grote documenten en complexe bestandsformaten veel sneller en tegen redelijkere kosten dan traditionele mensgerichte workflows. Daarnaast maakt het gebruik van AI-modellen met een uitgebreide kennisbank, waardoor vertaalfouten door een gebrek aan gespecialiseerde domeinkennis tot een minimum worden beperkt. Door afwijkingen door de subjectieve interpretatie of stijl van een individuele vertaler te vermijden, levert TRONG consistente, objectieve vertalingen die trouw blijven aan het oorspronkelijke doel van het document.
Waarom zou ik TRONG gebruiken in plaats van algemene grote taalmodellen (LLM's) zoals ChatGPT, Gemini of Claude?
Grote taalmodellen kunnen uitstekende vertalingen produceren, maar algemene LLM's hebben structurele beperkingen in professionele, commerciële vertaalworkflows. TRONG is ontworpen om deze beperkingen van begin tot eind aan te pakken. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG is meer dan een promptservice die simpelweg een AI vraagt om te vertalen. Het combineert document-serialisatie en -reconstructie met tientallen kruiscontrolerende inferentie-oproepen om de context in het hele document te behouden. Dit brengt de nuance van menselijke vertaling samen met de efficiëntie van AI.
Wat is precies het verschil tussen Hoogwaardige vertaling en Snelle vertaling?
TRONG biedt twee vertaalopties die zijn geoptimaliseerd voor verschillende gebruikersdoelen. [object Object] [object Object]
Hoe worden de vertaalkosten berekend? Is een apart abonnement vereist?
Er is geen abonnement of terugkerende betaling vereist. TRONG maakt gebruik van een pay-as-you-go-model waarbij u alleen betaalt voor wat u gebruikt. De vertaalkosten worden berekend aan de hand van het tokengebruik, gebaseerd op de hoeveelheid tekst die is geëxtraheerd uit het geüploade bestand en het aantal afbeeldingen. Afbeeldingen zonder tekst of die niet vertaald hoeven te worden, worden automatisch gedetecteerd en uitgesloten van verwerking, waardoor onnodige kosten worden voorkomen.
Zijn er limieten voor de lengte van het manuscript of de bestandsgrootte?
U kunt een enkel bestand van maximaal 100 MB uploaden. Als dit alleen wordt gemeten in platte tekst, komt dit ruwweg overeen met ongeveer 200 volledige romans. Voor gewone commerciële documentvertalingen zijn er in de praktijk dus geen volumebeperkingen. Als het geüploade document echter veel afbeeldingen met een hoge resolutie of complexe media-elementen bevat die de bestandsgrootte aanzienlijk vergroten, kan de praktische hoeveelheid verwerkbare tekst variëren.
Welke bestandsformaten worden ondersteund?
TRONG ondersteunt een breed scala aan documentformaten, zodat u met uw bestaande bestanden en data kunt werken. Momenteel worden de volgende formaten ondersteund: Algemene documentbestanden: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Spreadsheets en data: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv en Google Sheets via URL Toekomstige updates zullen de ondersteuning uitbreiden naar gespecialiseerde formaten, waaronder PDF-documenten, ondertitelingsformaten voor film en animatie, en formaten die uitsluitend uit afbeeldingen bestaan, zoals strips en webtoons.
Ondersteunt u vertalingen tussen talen met verschillende tekstrichtingen (LTR ↔ RTL), zoals Engels en Arabisch?
Ja. TRONG ondersteunt conversie van de tekstrichting in het hele document, inclusief tabelstructuur, alinea-uitlijning en tekstlay-out in afbeeldingen, bij het vertalen tussen LTR (Links-naar-Rechts) en RTL (Rechts-naar-Links) talen. Voor de meest betrouwbare resultaten gebruikt u waar mogelijk .docx (MS Word). Sommige formaten, waaronder .hwp, hebben beperkte ingebouwde RTL-ondersteuning, waardoor de conversieresultaten kunnen variëren.
Kan bij het vertalen van een meerdelige serie de context uit eerdere delen behouden blijven in latere delen?
Ja. Na het vertalen van het eerste document met de modus Hoogwaardige vertaling van TRONG, kunt u Contextextractie gebruiken om metadata te extraheren die uniek is voor de serie. De geëxtraheerde gegevens omvatten een woordenlijst, personage-informatie en kernplotdetails die de hele serie beslaan. Voeg deze gegevens als referentiemateriaal toe voor later vertaalwerk om de instellingen en toon consistent te houden, en in elk deel hoogwaardige vertalingen te produceren.
Kunnen afbeeldingen in een document ook worden vertaald?
Afbeeldingsvertaling is alleen beschikbaar bij vertaling van hoge kwaliteit; snelle vertaling vertaalt geen afbeeldingen. TRONG analyseert het geüploade document en selecteert automatisch alleen afbeeldingen die tekst bevatten en vertaling vereisen. Dit voorkomt onnodige kosten voor eenvoudige grafische elementen, achtergrondafbeeldingen en andere elementen die niet vertaald hoeven te worden.
Welke AI-modellen gebruikt TRONG voor vertalingen?
TRONG vertrouwt niet op één enkel AI-model. Het maakt gebruik van een hybride benadering, waarbij modellen worden gecombineerd op basis van de moeilijkheidsgraad en de vereisten van elke taak. TRONG gebruikt de best presterende frontier-modellen voor delen die complexe contextuele redenering vereisen, en lichtgewicht, zeer snelle modellen voor taken die geschikt zijn voor snelle parallelle verwerking. Een enkel document kan tientallen cross-model aanroepen vereisen, wat zowel de vertaalsnelheid als de kwaliteit maximaliseert. Naast AI-taalmodellen staat TRONG's eigen technologie voor document-engineering centraal in het hele proces. Deze ontleedt complexe bronopmaak en bestandsspecificaties en reconstrueert deze vervolgens nauwkeurig.
Welk niveau van vertaalkwaliteit en contextbehoud kan ik verwachten?
TRONG levert een geavanceerde vertaalkwaliteit en consistentie die vergelijkbaar is met die van een professioneel vertaalteam. [object Object] [object Object] [object Object]
Kunnen bestanden die na een TRONG-vertaling zijn gedownload direct worden gebruikt voor publicatie of commercieel gebruik?
Datagerichte formaten zoals .txt, .md, .xlsx en Google Sheets leveren voltooide resultaten op die geen extra werk vereisen. Voor documenten met ontworpen lay-outs, zoals .docx-bestanden, is de vertaling zelf voltooid, maar we raden een laatste controle en kleine aanpassingen van de lay-out aan omdat de tekstlengte per taal verschilt. Houd rekening met de volgende ontwerpgerelateerde beperkingen bij het downloaden van documentbestanden. [object Object] [object Object] Opmerking: TRONG blijft zijn technologie voor automatische opmaak en lay-outcorrectie verbeteren.
Voegt TRONG watermerken, logo's of servicenamen toe aan vertaalde bestanden?
TRONG voegt nooit watermerken, logo's, servicenamen of AI-vermeldingen toe aan uw vertalingen, zodat u deze direct kunt gebruiken onder uw eigen merk. Houd er rekening mee dat opgemaakte documenten zoals DOCX mogelijk een definitieve lay-outcontrole vereisen vanwege verschillen in tekstlengte tussen talen.
Roept TRONG simpelweg AI-modellen na elkaar aan via een API?
Nee. TRONG is geen simpele service die prompts één voor één uitvoert. Om miljoenen tokens aan context te beheren zonder informatie te verliezen, kan een enkele vertaalaanvraag tientallen kruiscontrolerende AI-inferentieaanroepen en meerdere controlemodules activeren. De vertaalworkflow van TRONG maakt gebruik van een eigen driefasenpijplijn. [object Object] [object Object] [object Object] Hoogwaardige vertaling maakt daarnaast gebruik van een extra module om de relaties tussen de volledige tekst en vertaaltabellen te analyseren, wat resultaten oplevert die simpele API-aanroepen niet kunnen evenaren.
Waarom kost Hoogwaardige vertaling meer dan typische AI-vertaaldiensten?
TRONG's Hoogwaardige vertaling gaat verder dan een eerste automatische vertaling en vervult de rol van zowel een professionele vertaler als een redacteur. Het maakt ook gebruik van meerdere analysetools om de documentcontext en de scènes, dialoogvolgorde en flow binnen vertaaltabellen te begrijpen. Hoogwaardige vertaling gebruikt kruisvalidatie in meerdere stappen en diepgaande contextuele analyse om resultaten te produceren die geschikt zijn voor direct commercieel gebruik, en kost daarom meer dan een typische aanroep van een AI-vertaalprompt. Vergeleken met de hoge kosten en maandenlange wachttijden die vaak gepaard gaan met traditionele vertaalbureaus, kan het een veel praktischere en efficiëntere optie zijn.
Gebruikt Snelle vertaling alleen goedkopere modellen met lagere prestaties om sneller te werken?
Nee. De snelheid komt niet voort uit het opofferen van modelprestaties, maar uit een geavanceerde architectuur voor parallelle en batchverwerking. Grote hoeveelheden tekst worden opgedeeld in logische eenheden en tegelijkertijd verwerkt, terwijl de meest geschikte AI-modellen worden afgestemd op de moeilijkheidsgraad en vereisten van elke taak. Dit vermindert de verspilling van modelcapaciteit, terwijl een sterke vertaalkwaliteit behouden blijft en tekst snel wordt verwerkt.
Worden interne tags en systeemcode die gebruikt worden voor de opmaak van bestanden zoals DOCX, meegeteld als factureerbare vertaaltokens?
Nee. TRONG ontleedt het geüploade document en extraheert alleen de tekst die vertaald moet worden en de essentiële opmaakelementen. Het tokengebruik wordt uitsluitend berekend op basis van de kerngegevens die de AI nodig heeft om de context te begrijpen en te vertalen. Een plat tekstbestand (.txt) gebruikt mogelijk iets minder tokens dan een document waarvan de oorspronkelijke lay-out of tekstpositionering behouden moet blijven. Het verschil is echter klein, en het vertalen van tekstgerichte documenten zonder complex ontwerp kost bijna evenveel als platte tekstbestanden.
In vertaaltabellen voor games zijn dialoogvertakkingen vaak verspreid en staan de rijen niet in chronologische volgorde. Kan TRONG de context dan nog steeds volgen?
TRONG gebruikt de unieke ID/Key-hiërarchie als primaire bron voor scènegroepering. Gedetecteerde niet-lege kolommen zoals Speaker, Scene Path, Scene Name en Description bieden aanvullende context. Verwerkingsmodi met scène- en volgordeanalyse gebruiken deze aanwijzingen om de dialoogcontext te reconstrueren, terwijl Quick mode geen AI-analyse voor dialoog- of scènevolgorde toevoegt. Na vertaling herstelt het eindresultaat de oorspronkelijke rijvolgorde om de tabelstructuur te behouden.
