Ofte stillede spørgsmål (FAQ)
Søg efter almindelige spørgsmål, eller indsend en anmodning til TRONG-supportteamet.
Hvad er TRONGs unikke fordele sammenlignet med menneskelige oversættere?
TRONG behandler store dokumenter og komplekse filformater meget hurtigere og til en mere rimelig pris end traditionelle menneskecentrerede arbejdsgange. Det bruger også AI-modeller med en enorm vidensbase, hvilket minimerer fejloversættelser forårsaget af manglende specialiseret domæneviden. Ved at undgå forvrængninger fra en individuel oversætters subjektive fortolkning eller stil, leverer TRONG konsistente, objektive oversættelser, som forbliver tro mod dokumentets oprindelige formål.
Hvorfor skal jeg bruge TRONG i stedet for generelle store sprogmodeller (LLM'er) som ChatGPT, Gemini eller Claude?
Store sprogmodeller kan producere fremragende oversættelser, men generelle LLM'er har strukturelle begrænsninger i professionelle, kommercielle oversættelsesworkflows. TRONG er designet til at løse disse begrænsninger fra start til slut. [object Object] [object Object] [object Object] [object Object] TRONG er mere end en prompt-tjeneste, der blot beder en AI om at oversætte. Den kombinerer dokumentserialisering og rekonstruktion med snesevis af krydstjekkende inferenskald for at bevare konteksten i hele dokumentet. Dette forener nuancen af menneskelig oversættelse med effektiviteten af AI.
Hvad er helt præcist forskellen på Oversættelse i høj kvalitet og Hurtig oversættelse?
TRONG tilbyder to oversættelsesmuligheder optimeret til forskellige brugerformål. [object Object] [object Object]
Hvordan beregnes oversættelsesomkostningerne? Kræves der et særskilt abonnement?
Der kræves ingen abonnementsplan eller faste betalinger. TRONG anvender en forbrugsbaseret model, hvor du kun betaler for det, du bruger. Oversættelsesomkostninger beregnes ud fra tokenforbrug baseret på mængden af udvundet tekst fra den uploadede fil og antallet af billeder. Billeder uden tekst eller som ikke kræver oversættelse, opdages automatisk og udelukkes fra behandlingen, hvilket forhindrer unødvendige gebyrer.
Er der grænser for manuskriptlængde eller filstørrelse?
Du kan uploade en enkelt fil på op til 100 MB. Hvis det kun måles i almindelig tekst, svarer det rundt regnet til omkring 200 romaner i fuld længde, så almindelig kommerciel dokumentoversættelse er i praksis ikke begrænset af mængden. Hvis det uploadede dokument derimod indeholder mange billeder i høj opløsning eller komplekse medieelementer, som øger filstørrelsen betydeligt, kan den praktiske mængde af tekst, der kan behandles, variere.
Hvilke filformater understøttes?
TRONG understøtter en lang række dokumentformater, så du kan arbejde med dine eksisterende filer og data. Aktuelt understøttede formater omfatter: Generelle dokumentfiler: .txt, .md, .docx (MS Word), .odt (LibreOffice), .hwp, .hwpx (Hangul Word Processor) Regneark og data: .xlsx (MS Excel), .csv, .tsv og Google Sheets via URL Fremtidige opdateringer vil udvide understøttelsen til specialiserede formater, herunder PDF-dokumenter, undertekstformater til film og animation, og billedformater såsom tegneserier og webtoons.
Understøtter I oversættelse mellem sprog med forskellige tekstretninger (LTR ↔ RTL), såsom engelsk og arabisk?
Ja. TRONG understøtter konvertering af tekstretning i hele dokumentet, herunder tabelstruktur, afsnitsjustering og tekstlayout i billeder, ved oversættelse mellem LTR-sprog (venstre mod højre) og RTL-sprog (højre mod venstre). For de mest pålidelige resultater skal du bruge .docx (MS Word), når det er muligt. Nogle formater, herunder .hwp, har begrænset indbygget RTL-understøttelse, så konverteringsresultaterne kan variere.
Når du oversætter en serie i flere bind, kan konteksten fra tidligere bind så bevares i senere bind?
Ja. Efter oversættelse af det første dokument med TRONGs tilstand for Oversættelse i høj kvalitet, kan du bruge Kontekstudtrækning til at udtrække metadata, der er unikke for serien. De udtrukne data omfatter en ordliste, karakteroplysninger og centrale plotdetaljer, der spænder over serien. Vedhæft disse data som referencemateriale til senere oversættelsesarbejde for at opretholde ensartede indstillinger og tone, og producere oversættelser af høj kvalitet på tværs af alle bind.
Kan billeder i et dokument også oversættes?
Billedoversættelse er kun tilgængelig med oversættelse i høj kvalitet; hurtig oversættelse oversætter ikke billeder. TRONG analyserer det uploadede dokument og vælger automatisk kun billeder, der indeholder tekst, og som skal oversættes. Dette forhindrer unødvendige gebyrer for simpel grafik, baggrundsbilleder og andre elementer, der ikke behøver oversættelse.
Hvilke AI-modeller bruger TRONG til oversættelse?
TRONG er ikke afhængig af en enkelt AI-model. Det bruger en hybridtilgang, der kombinerer modeller baseret på den enkelte opgaves sværhedsgrad og krav. TRONG bruger højtydende frontier-modeller til sektioner, der kræver kompleks kontekstuel vurdering, og lette højhastighedsmodeller til opgaver, der egner sig til hurtig parallel behandling. Et enkelt dokument kan involvere snesevis af tværgående modelkald, hvilket maksimerer både oversættelseshastighed og -kvalitet. Ud over AI-sprogmodeller er TRONGs egen dokument-engineering-teknologi central for hele processen, hvor kompleks kildeformatering og filspecifikationer adskilles for derefter at blive nøjagtigt rekonstrueret.
Hvilket niveau af oversættelseskvalitet og kontekstbevarelse kan jeg forvente?
TRONG leverer avanceret oversættelseskvalitet og konsistens, der kan sammenlignes med et professionelt oversætterteam. [object Object] [object Object] [object Object]
Kan filer, der downloades efter en TRONG-oversættelse, bruges umiddelbart til udgivelse eller kommerciel brug?
Dataorienterede formater som .txt, .md, .xlsx og Google Sheets giver færdige resultater, der ikke kræver yderligere arbejde. For dokumenter med designede layouts, såsom .docx-filer, er selve oversættelsen komplet, men vi anbefaler en afsluttende layoutgennemgang og mindre justeringer, da tekstlængden varierer mellem sprog. Vær opmærksom på følgende designrelaterede begrænsninger ved download af dokumentfiler. [object Object] [object Object] Bemærk: TRONG fortsætter med at forbedre sin teknologi til automatisk formatering og layoutkorrektion.
Tilføjer TRONG vandmærker, logoer eller tjenestemærker til de oversatte filer?
TRONG tilføjer aldrig vandmærker, logoer, tjenestenavne eller AI-mærkater til dine dokumenter, så du frit kan bruge dem under dit eget brand. Vær opmærksom på, at formaterede dokumenter som DOCX kan kræve en afsluttende layoutgennemgang på grund af forskelle i tekstlængde på tværs af sprog.
Kalder TRONG blot AI-modeller i rækkefølge via et API?
Nej. TRONG er ikke en simpel tjeneste, der udfører prompts én efter én. For at håndtere millioner af tokens af kontekst uden at miste information kan en enkelt oversættelsesanmodning aktivere snesevis af krydstjekkende AI-kald og flere kontrolmoduler. TRONGs arbejdsgang for oversættelse anvender en proprietær tre-trins pipeline. [object Object] [object Object] [object Object] Oversættelse i høj kvalitet bruger også et ekstra modul til at analysere relationer mellem den fulde tekst og oversættelsestabeller, hvilket giver resultater, som simple API-kald ikke kan matche.
Hvorfor koster Oversættelse i høj kvalitet mere end typiske AI-oversættelsestjenester?
TRONGs Oversættelse i høj kvalitet går videre end maskinoversættelse i første omgang og fungerer både som professionel oversætter og redaktør. Den bruger også flere analyseværktøjer til at forstå dokumentkontekst samt scener, dialogrækkefølge og flow inde i oversættelsestabeller. Oversættelse i høj kvalitet bruger flertrins krydsvalidering og dyb kontekstuel analyse til at producere resultater, der er egnede til øjeblikkelig kommerciel brug, så det koster mere end et typisk AI-oversættelsespromptkald. Sammenlignet med de høje omkostninger og måneders ventetid, der ofte er forbundet med traditionelle oversættelsesbureauer, kan det være en langt mere praktisk og effektiv løsning.
Bruger Hurtig oversættelse kun billigere modeller med lavere ydeevne for at køre hurtigere?
Nej. Dens hastighed kommer ikke fra at ofre modelydelse, men fra en avanceret parallel- og batchbehandlingsarkitektur. Store mængder tekst opdeles i logiske enheder og behandles samtidigt, mens de bedst egnede AI-modeller koordineres til hver opgaves sværhedsgrad og krav. Dette reducerer spildt modelkapacitet, samtidig med at en stærk oversættelseskvalitet bevares, og tekst behandles hurtigt.
Er interne tags og systemkoder, der bruges til at formatere filer såsom DOCX, inkluderet i fakturerbare oversættelsestokens?
Nej. TRONG adskiller det uploadede dokument og udtrækker kun den tekst, der skal oversættes, og de essentielle formateringskontroller. Tokenforbrug beregnes kun ud fra de kernedata, som AI'en har brug for til at forstå konteksten og oversætte. En almindelig tekstfil (.txt) bruger muligvis lidt færre tokens end et dokument, hvis oprindelige layout eller tekstplacering skal bevares. Forskellen er dog lille, og tekstfokuserede dokumenter uden komplekst design koster næsten det samme at oversætte som almindelige tekstfiler.
I spiloversættelsestabeller er dialogforgreninger ofte spredt, og rækkerne er ikke i kronologisk rækkefølge. Kan TRONG stadig følge konteksten?
TRONG bruger det unikke ID/Key-hierarki som den primære kilde til scenegruppering. Registrerede ikke-tomme kolonner som Speaker, Scene Path, Scene Name og Description giver yderligere kontekst. Behandlingstilstande, der omfatter scene- og rækkefølgeanalyse, benytter disse hints til at rekonstruere dialogkonteksten, mens Quick mode ikke tilføjer AI-analyse af dialog- eller scenerækkefølge. Efter oversættelsen genopretter outputtet den oprindelige rækkerækkefølge for at bevare tabellens struktur.
